1
00:00:01,740 --> 00:00:04,004
[iyimser müzik]
2
00:00:04,091 --> 00:00:11,011
♪ ♪
3
00:00:40,866 --> 00:00:42,564
- Mutlu Noeller, Tony.
4
00:00:42,651 --> 00:00:44,218
- Mutlu Noeller, Ernie.
Çörekini aldığını görüyorum.
5
00:00:44,348 --> 00:00:45,741
- Ah evet.
Şekersizdir.
6
00:00:45,871 --> 00:00:47,438
- Hı-hı.
7
00:00:47,525 --> 00:00:49,614
Ne haber Noah?
8
00:00:49,701 --> 00:00:50,963
Ah!
9
00:00:51,094 --> 00:00:52,748
Derinlere git.
Derinlere git.
10
00:00:52,878 --> 00:00:54,402
Ah, güzel!
11
00:00:54,532 --> 00:00:55,751
Haydi Jaguarlar!
12
00:00:55,881 --> 00:00:57,057
♪ ♪
13
00:00:57,187 --> 00:00:59,450
Tabela iyi görünüyor
adamım.
14
00:00:59,537 --> 00:01:01,061
Güzel iş.
15
00:01:01,191 --> 00:01:03,628
Günaydın arkadaşlar.
Nasılsınız?
16
00:01:03,715 --> 00:01:06,196
Peki.
Hadi bakalım.
17
00:01:06,283 --> 00:01:07,850
Hey, geldiğinden emin ol
Daha sonra mağazanın yanında
18
00:01:07,980 --> 00:01:09,156
Biraz sıcak çikolata al, olur mu?
19
00:01:09,286 --> 00:01:10,896
[İspanyolca konuşuyor]
20
00:01:11,027 --> 00:01:13,638
[grup "Sessiz Gece"yi çalıyor]
21
00:01:13,725 --> 00:01:16,598
[canlandırıcı müzik]
22
00:01:16,728 --> 00:01:20,428
♪ ♪
23
00:01:20,515 --> 00:01:21,951
Hey, nasılsınız?
İçeri gelin.
24
00:01:22,038 --> 00:01:24,780
Daha görülecek çok şey var.
25
00:01:24,910 --> 00:01:31,395
♪ ♪
26
00:01:36,487 --> 00:01:38,141
[tren düdüğü çalar]
27
00:01:38,272 --> 00:01:45,192
♪ ♪
28
00:01:46,541 --> 00:01:48,020
- Günaydın Victoria.
Nasıl gidiyor?
29
00:01:48,151 --> 00:01:49,631
- Günaydın Tony.
30
00:01:49,718 --> 00:01:51,850
Sipariş almak,
ve tutan iki hattım var.
31
00:01:51,937 --> 00:01:53,461
♪ ♪
32
00:01:53,591 --> 00:01:55,506
- Merhaba baba.
burada ne yapıyorsun?
33
00:01:55,593 --> 00:01:58,161
- Pues, trabajando, mijo.
Denemelisiniz.
34
00:01:58,292 --> 00:02:01,077
- [gülüyor]
Emekli olduğunu sanıyordum.
35
00:02:01,208 --> 00:02:03,035
- Estaba çok aburrido.
36
00:02:03,166 --> 00:02:05,386
Üstelik emekli olacağım
belki öldüğümde.
37
00:02:05,473 --> 00:02:07,823
- [kıkırdar]
Emeklilikten bahsetmişken,
38
00:02:07,910 --> 00:02:09,694
Sıcak Dilekler'den biri
gelecek
39
00:02:09,781 --> 00:02:10,913
ve dükkanı gör
bu öğleden sonra.
40
00:02:11,043 --> 00:02:12,436
[yumuşak piyano müziği]
41
00:02:12,567 --> 00:02:14,438
- "Hayır, teşekkür ederim" mi dedin?
42
00:02:14,569 --> 00:02:16,962
- Hayır. Dinleyelim
ne söylemeleri gerekiyor.
43
00:02:17,049 --> 00:02:18,312
♪ ♪
44
00:02:18,442 --> 00:02:20,575
- Kardeşine söyledin mi?
- Henüz değil.
45
00:02:21,663 --> 00:02:23,360
- Tony, kız kardeşine söyle.
46
00:02:23,491 --> 00:02:24,840
- Yapacağım.
47
00:02:24,970 --> 00:02:26,015
Frankie'yi alacağım
evde.
48
00:02:26,146 --> 00:02:27,799
O zaman ona söylerim.
49
00:02:27,930 --> 00:02:30,367
- Önce aile.
- Her zaman.
50
00:02:30,498 --> 00:02:32,630
♪ ♪
51
00:02:32,761 --> 00:02:34,589
[asansör zili çalıyor]
52
00:02:34,719 --> 00:02:36,156
- Tatlım, bunu yapacak mısın?
Noel için geri dönmek ister misiniz?
53
00:02:36,243 --> 00:02:38,027
- Evet.
Sadece birkaç gün kalacağım.
54
00:02:38,114 --> 00:02:40,160
- biliyorsun
Yan taraftaki Rueben mi?
55
00:02:40,290 --> 00:02:43,119
Emekli oldu,
ve o tamamen gitti.
56
00:02:44,686 --> 00:02:46,557
Işıklarını senkronize etti
Noel müziğine
57
00:02:46,644 --> 00:02:49,169
ve şimdi baban
onu aşmaya çalışıyor.
58
00:02:49,299 --> 00:02:51,345
- Babam nasıl
bununla rekabet etmek mi?
59
00:02:51,432 --> 00:02:54,217
- Belinda, yapıyor
12 gün Noel.
60
00:02:54,304 --> 00:02:57,046
Her gün,
daha fazla çim dekorasyonu ekliyor.
61
00:02:58,613 --> 00:02:59,918
[gelişen müzik]
62
00:03:00,049 --> 00:03:01,703
Yine neredesin?
63
00:03:01,833 --> 00:03:03,052
♪ ♪
64
00:03:03,183 --> 00:03:04,227
-Santa Fe.
65
00:03:04,314 --> 00:03:06,403
- Tamam tatlım.
Hoşçakal.
66
00:03:06,534 --> 00:03:08,449
♪ ♪
67
00:03:08,579 --> 00:03:10,755
[cep telefonu çalar ve vızıldar]
68
00:03:10,842 --> 00:03:13,323
- İndin mi?
- Şimdi giriş yapıyorum.
69
00:03:13,454 --> 00:03:15,456
- [iç çeker] Santa Fe
yılın bu zamanı çok güzel.
70
00:03:15,586 --> 00:03:16,892
- Burada uzun süre kalmayacağım
öğrenmeniz yeterli.
71
00:03:17,022 --> 00:03:18,633
geri dönmeliyim
iki gün içinde Chicago'dayım.
72
00:03:18,763 --> 00:03:20,765
- Zamanında geri döneceksin
Noel partisi için.
73
00:03:20,852 --> 00:03:23,681
Tanrıya şükür,
çünkü geçen yıl,
74
00:03:23,768 --> 00:03:25,596
beni on gün yalnız bıraktın
dakikalar geçti ve sonra sıkışıp kaldım
75
00:03:25,727 --> 00:03:27,946
Noel karaoke şarkı söylemek
muhasebe departmanı ile.
76
00:03:28,033 --> 00:03:29,339
- Ama sen çok iyiydin.
77
00:03:29,426 --> 00:03:30,775
- Doğruyu biliyorum?
78
00:03:30,906 --> 00:03:32,429
- Başarmaya çalışacağım.
79
00:03:32,560 --> 00:03:34,388
Söz vermiyorum.
- Bana ihtiyacın olursa beni ara.
80
00:03:34,475 --> 00:03:36,607
- Merhaba.
- MERHABA.
81
00:03:36,738 --> 00:03:39,567
- Drury'ye hoş geldiniz Bayan...
Ah, Bayan Sawyer.
82
00:03:39,654 --> 00:03:43,658
Bay Ortega size yer ayırttı
beş gecelik tatil süiti.
83
00:03:43,788 --> 00:03:44,963
[dramatik müzik]
84
00:03:45,050 --> 00:03:46,748
- İki gece, beş değil.
85
00:03:46,878 --> 00:03:48,880
- Peki,
sana beş kişilik yer ayırttık.
86
00:03:48,967 --> 00:03:50,142
♪ ♪
87
00:03:50,273 --> 00:03:51,318
Kış Festivalinin tadını çıkarın.
88
00:03:51,448 --> 00:03:55,017
[iyimser müzik]
89
00:03:55,147 --> 00:03:56,279
[kapı zili çalıyor]
90
00:03:56,410 --> 00:03:59,021
♪ ♪
91
00:03:59,151 --> 00:04:01,284
- Selam. En sevdiğim yeğenim nasıl?
92
00:04:01,415 --> 00:04:03,025
♪ ♪
93
00:04:03,155 --> 00:04:05,419
- Tío, ben senin tek yeğeninim.
94
00:04:05,549 --> 00:04:06,985
- Tamam.
hediyeyi almaya hazır mısın?
95
00:04:07,116 --> 00:04:08,683
- Evet! Üzerimi değiştireceğim.
96
00:04:08,813 --> 00:04:11,599
[sihirli müzik]
97
00:04:11,729 --> 00:04:18,736
♪ ♪
98
00:04:21,522 --> 00:04:23,785
- ♪ Zil zilleri, zil zilleri,
yol boyunca çınla ♪
99
00:04:23,872 --> 00:04:25,221
[dans ritmini seslendiriyorum]
100
00:04:25,352 --> 00:04:26,570
- İşte burada.
101
00:04:26,701 --> 00:04:28,180
için hazırlanıyor
Tour de France,
102
00:04:28,268 --> 00:04:29,617
bu işi yapmak--
- Cesaret etme!
103
00:04:29,747 --> 00:04:31,619
Beni filme almayı hemen bırak.
104
00:04:33,055 --> 00:04:34,665
Tanrım, sen de bir o kadar kötüsün
Frankie olarak.
105
00:04:34,796 --> 00:04:36,363
Yemin ederim, ben...
- Ne yapacaksın?
106
00:04:36,450 --> 00:04:37,407
Küçük sabit arabanı sür
hiçbir yere gitmeyen bisiklet
107
00:04:37,538 --> 00:04:39,017
evime gelip bana bağırmak mı?
108
00:04:39,148 --> 00:04:42,194
- Tony,
neden buradasın, beni rahatsız ediyorsun?
109
00:04:42,282 --> 00:04:43,805
- Hafta geldi
Noel'den önce.
110
00:04:43,935 --> 00:04:45,154
Frankie'yi alıyorum
Hediyenizi almak için.
111
00:04:45,285 --> 00:04:47,417
- Biliyor musun?
bana ne alıyor?
112
00:04:47,504 --> 00:04:48,549
- Hayır, bana söylemeyecek.
113
00:04:48,679 --> 00:04:49,811
Senden ne haber?
114
00:04:49,941 --> 00:04:51,116
biliyorsun
bana ne alacaksın?
115
00:04:51,203 --> 00:04:52,466
- Evet.
116
00:04:52,553 --> 00:04:53,989
Ne varsa satışta
99¢ mağazasında.
117
00:04:54,119 --> 00:04:55,469
- [kıkırdar]
118
00:04:55,599 --> 00:04:56,731
Bu arada,
Sıcak Dilekler'den biri
119
00:04:56,818 --> 00:04:59,081
bugün mağazaya geliyor.
120
00:04:59,211 --> 00:05:00,212
- Vay, vay, vay, vay, vay.
121
00:05:00,300 --> 00:05:02,954
Sıcak Dilekler?
Neden?
122
00:05:03,085 --> 00:05:05,043
Onlara hayır mı dedin?
- Hayır.
123
00:05:05,130 --> 00:05:06,393
bakalım
ne söylemeleri gerekiyor.
124
00:05:06,523 --> 00:05:07,916
- [alay ediyor]
Hayır Tony.
125
00:05:08,046 --> 00:05:09,744
Tamamen satıldılar, tamam mı?
126
00:05:09,831 --> 00:05:11,833
Şirketler Noel tarzı değil.
127
00:05:11,920 --> 00:05:13,922
Biz her zaman Noel'iz.
- Hayır.
128
00:05:14,009 --> 00:05:15,576
Acıtmıyor
onları duymak için.
129
00:05:15,663 --> 00:05:18,143
Teklifi reddetmek daha iyi
bir fırsattan çok.
130
00:05:18,230 --> 00:05:19,884
- Ben düşene kadar alışverişe hazırım.
131
00:05:19,971 --> 00:05:21,538
- Bayılana kadar alışveriş yap, öyle mi?
Biraz paraya ihtiyacın var mı?
132
00:05:21,669 --> 00:05:24,411
- Harçlığım var.
- Harçlık mı?
133
00:05:24,498 --> 00:05:26,021
Bekle, Frankie alıyor
harçlık mı?
134
00:05:26,108 --> 00:05:27,805
- Yapmadınız mı?
135
00:05:27,936 --> 00:05:29,285
- [alay ediyor]
136
00:05:29,372 --> 00:05:30,504
Babama sorduğumu hatırla
ödenek için mi?
137
00:05:30,634 --> 00:05:32,506
- Evet.
"Sorun değil mijo.
138
00:05:32,593 --> 00:05:35,900
sana 'izin vereceğim'
başını sokacak bir çatın olsun."
139
00:05:36,031 --> 00:05:37,206
- "'İzin vereceğim'
dükkanda çalışacaksın
140
00:05:37,293 --> 00:05:38,816
her hafta sonu, mijo,
bedava."
141
00:05:38,947 --> 00:05:40,862
[ikisi de gülüyor]
İyi zamanlar.
142
00:05:40,992 --> 00:05:43,299
- Bu aslında biraz üzücü.
143
00:05:43,995 --> 00:05:45,345
- Evet.
144
00:05:45,432 --> 00:05:47,347
- Evet.
Aslında biraz öyle, evet.
145
00:05:47,477 --> 00:05:49,218
[kıkırdar]
146
00:05:51,176 --> 00:05:53,222
- Merhaba kızım, Andale.
Hace frio.
147
00:05:53,309 --> 00:05:56,051
Bir ceket giy.
Hastalanmanı istemiyorum.
148
00:05:56,138 --> 00:05:57,792
Artık o kadar çok şeyin var ki
tio'nla iyi eğlenceler.
149
00:05:57,879 --> 00:05:59,271
- Tamam aşkım.
Hoşça kal anne.
150
00:05:59,402 --> 00:06:00,882
- Ve Tony,
151
00:06:01,012 --> 00:06:02,840
konuşmayı bitirmedim
satış şirketi hakkında.
152
00:06:02,971 --> 00:06:04,668
- Güven bana, her şey yoluna girecek.
153
00:06:04,799 --> 00:06:06,235
[şüpheli müzik]
154
00:06:06,366 --> 00:06:08,280
Bu arada,
ev harika görünüyor.
155
00:06:08,411 --> 00:06:09,543
[sıcak müzik]
156
00:06:09,630 --> 00:06:10,892
Anne gibi hissediyorum.
157
00:06:11,022 --> 00:06:17,899
♪ ♪
158
00:06:19,814 --> 00:06:21,685
[şenlik müziği]
159
00:06:21,816 --> 00:06:23,600
[cep telefonu titriyor]
160
00:06:23,687 --> 00:06:25,123
- Evet Kevin?
161
00:06:25,210 --> 00:06:27,299
- Belinda, yeni çıktım
stresli bir toplantının
162
00:06:27,387 --> 00:06:29,258
Bay Rogers'la birlikte
ama o ateşlendi
163
00:06:29,345 --> 00:06:30,868
Casa de Milagro hakkında
satın alma.
164
00:06:30,955 --> 00:06:32,957
- İnan bana.
Çok farkındayım.
165
00:06:33,044 --> 00:06:35,264
derlemeni istiyorum
ve bana satış numaralarını gönder
166
00:06:35,351 --> 00:06:37,179
son yedi yıldır
ve bir seyir defteri
167
00:06:37,309 --> 00:06:39,094
Casa de Milagro'nun
Bölgeye göre en çok satanlar.
168
00:06:39,181 --> 00:06:42,184
Kimin satın aldığını bilmek istiyorum
ne, ne zaman, nerede ve neden.
169
00:06:42,314 --> 00:06:43,838
- [mutlu bir şekilde nefes verir]
170
00:06:43,968 --> 00:06:45,709
Gittiğinde bunu seviyorum
Gordon Gekko'nun tamamı benden.
171
00:06:45,840 --> 00:06:47,624
Rogers'ın denediğini biliyorsun
Casa de Milagro'yu satın almak
172
00:06:47,755 --> 00:06:49,452
yıllardır,
yani eğer bu anlaşmayı kapatırsan,
173
00:06:49,539 --> 00:06:51,062
kesinlikle öylesin
terfi alacağım,
174
00:06:51,149 --> 00:06:52,760
bu da kesinlikle öyle olduğum anlamına geliyor
terfi alacağım,
175
00:06:52,847 --> 00:06:54,065
yani ikimiz de varız
176
00:06:54,196 --> 00:06:55,458
kesinlikle yapacağım
promosyon alın!
177
00:06:55,545 --> 00:06:58,069
Baskı yok ama baskı var.
178
00:06:58,200 --> 00:07:00,594
- Yapacak işlerim var.
Seni seviyorum.
179
00:07:00,724 --> 00:07:02,857
- Seni daha çok seviyorum.
- Bana şu numaraları verin lütfen.
180
00:07:02,944 --> 00:07:05,512
- Evet hanımefendi.
181
00:07:05,642 --> 00:07:08,471
[iyimser müzik]
182
00:07:08,602 --> 00:07:10,038
♪ ♪
183
00:07:10,168 --> 00:07:12,475
- [iç çeker]
Elbette baskı yok.
184
00:07:12,606 --> 00:07:14,259
♪ ♪
185
00:07:14,346 --> 00:07:17,175
İş açısından tarafsız veya...
186
00:07:17,306 --> 00:07:18,655
İş bu.
187
00:07:18,786 --> 00:07:24,182
♪ ♪
188
00:07:24,313 --> 00:07:27,359
[iyimser caz müziği]
189
00:07:27,490 --> 00:07:28,839
- Seni alışverişe götürmeliyim
her yerde benimle.
190
00:07:28,926 --> 00:07:30,580
Verimlisin.
Sen halledersin.
191
00:07:30,711 --> 00:07:32,582
ikisi de: "Şaka mı yapıyorsun
ne planlıyorum?"
192
00:07:32,713 --> 00:07:34,192
[ikisi de gülüyor]
- Ah!
193
00:07:34,323 --> 00:07:35,716
ikisi de: "Feliz navi-tan."
- Bekle, bekle, bekle.
194
00:07:35,803 --> 00:07:37,326
Haydi bir selfie çekelim.
Haydi bir selfie çekelim.
195
00:07:37,413 --> 00:07:39,415
- Tamam, bakalım.
[kamera uygulaması tıklamaları]
196
00:07:39,502 --> 00:07:41,112
- Bu iyiydi.
- Sevimli.
197
00:07:42,462 --> 00:07:43,288
- Ooh, tio,
dondurma alabilir miyiz?
198
00:07:43,375 --> 00:07:44,638
- Tamam, gidelim.
199
00:07:47,467 --> 00:07:49,904
♪ ♪
200
00:07:50,034 --> 00:07:52,384
[ilginç müzik]
201
00:07:52,515 --> 00:07:54,604
Üzgünüm mija,
çizgi çok büyük.
202
00:07:54,691 --> 00:07:55,953
Bir toplantım var.
Gitmeliyiz.
203
00:07:56,084 --> 00:07:58,739
- Lütfen?
Zencefilli kurabiye girdapları var.
204
00:08:00,131 --> 00:08:01,829
♪ ♪
205
00:08:01,959 --> 00:08:03,526
- Neden öyle bir surat yapıyorsun?
Bu nedir?
206
00:08:03,657 --> 00:08:05,136
♪ ♪
207
00:08:05,223 --> 00:08:08,575
- Hey, neden uzun surat?
208
00:08:08,662 --> 00:08:10,838
- Sadece bir kepçe istedim
zencefilli girdap,
209
00:08:10,925 --> 00:08:13,493
ama amcamın bir toplantısı var,
ve sıra çok uzun.
210
00:08:13,623 --> 00:08:16,060
Bu arada,
sana hiç kimse söyledi mi
211
00:08:16,147 --> 00:08:17,845
benziyorsun
genç bir Tom Cruise mu?
212
00:08:17,975 --> 00:08:19,673
♪ ♪
213
00:08:19,760 --> 00:08:22,806
- [kıkırdar]
Bunu zaman zaman anlıyorum.
214
00:08:22,893 --> 00:08:24,591
♪ ♪
215
00:08:24,678 --> 00:08:26,549
Bakalım ne yapabilirim.
216
00:08:26,680 --> 00:08:29,378
♪ ♪
217
00:08:29,509 --> 00:08:30,858
- Çok hoş biri.
218
00:08:30,988 --> 00:08:32,512
♪ ♪
219
00:08:32,599 --> 00:08:35,515
[iyimser müzik]
220
00:08:35,602 --> 00:08:38,735
♪ ♪
221
00:08:38,866 --> 00:08:42,434
- Buyrun.
Misyon: İmkansız değil.
222
00:08:42,565 --> 00:08:43,523
Evin üstünde.
223
00:08:43,653 --> 00:08:46,047
- Teşekkür ederim.
Hadi gidelim, tio.
224
00:08:46,177 --> 00:08:50,138
♪ ♪
225
00:08:53,010 --> 00:08:55,099
- Dostum, o üzgün yüz
bir sonraki seviyedir.
226
00:08:55,230 --> 00:08:56,710
- Bu benim gizli silahım.
227
00:08:56,840 --> 00:08:59,016
- Kullanmayı unutmayın
güçlerin sonsuza dek.
228
00:08:59,147 --> 00:09:00,409
Hadi.
Birisiyle tanışmam lazım.
229
00:09:02,193 --> 00:09:07,808
♪ ♪
230
00:09:07,938 --> 00:09:09,592
- Kusura bakmayın efendim.
231
00:09:09,679 --> 00:09:11,420
Nerede yapabileceğimi biliyor musun?
bakır bir at mı buldun?
232
00:09:11,551 --> 00:09:13,074
- Aslında
bu bakır bir eşek.
233
00:09:13,204 --> 00:09:14,292
En yakın olanı
tam burada
234
00:09:14,379 --> 00:09:15,293
sağdaki sokakta.
235
00:09:15,424 --> 00:09:16,338
Bunu kaçıramazsınız.
236
00:09:16,468 --> 00:09:17,513
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.
237
00:09:17,644 --> 00:09:19,080
- Bakır eşekler mi?
238
00:09:19,210 --> 00:09:22,083
[ilgi çekici müzik]
239
00:09:22,213 --> 00:09:25,826
♪ ♪
240
00:09:25,956 --> 00:09:27,436
- Ne haber Victoria?
241
00:09:27,523 --> 00:09:29,656
- Kızım,
satışlarım ve tansiyonum.
242
00:09:29,743 --> 00:09:31,353
Tatiller bana bunu yapıyor.
243
00:09:31,483 --> 00:09:33,224
- Tamam aşkım.
Unutma...
244
00:09:33,355 --> 00:09:35,139
[yüksek sesle nefes alır]
Nefes almak.
245
00:09:35,270 --> 00:09:37,098
- Sağ? [nefes verir]
- Nefes al. Bunu anladın.
246
00:09:37,228 --> 00:09:41,276
♪ ♪
247
00:09:41,406 --> 00:09:42,930
- Merhaba kızım.
248
00:09:43,017 --> 00:09:45,280
- Hey, biliyorsun
üzgün yüz hakkında?
249
00:09:45,367 --> 00:09:46,716
- Ah...
Üzgün surattan haberim var mı?
250
00:09:46,803 --> 00:09:48,544
Lütfen.
Üzgün yüzü ben icat ettim.
251
00:09:48,631 --> 00:09:49,589
Buna bir bak.
252
00:09:49,676 --> 00:09:51,155
♪ ♪
253
00:09:51,242 --> 00:09:54,071
"Baba, kırmızı bisikleti istiyorum.
254
00:09:54,158 --> 00:09:56,813
Tony pembe olanı alabilir mi?"
255
00:09:56,944 --> 00:09:58,728
- İşte ben de böyle oldum
pembe bir bisikletle
256
00:09:58,859 --> 00:09:59,903
ve düşük benlik saygısı.
257
00:10:00,034 --> 00:10:01,688
- [gülüyor]
258
00:10:01,775 --> 00:10:04,125
- İyi zamanlar.
- Tamam, geri döneceğim.
259
00:10:04,255 --> 00:10:05,822
buluşuyorum
Sıcak Dilekler yöneticisi.
260
00:10:05,909 --> 00:10:07,563
- Beklemek. Şu anda?
261
00:10:07,694 --> 00:10:10,174
- Evet, şu anda-şu anda.
262
00:10:10,305 --> 00:10:12,481
- Tony, hayır.
Daha fazla uyarıya ihtiyacım var.
263
00:10:12,568 --> 00:10:14,614
-Maggie,
bu konuyu konuşmuştuk, unuttun mu?
264
00:10:14,744 --> 00:10:16,485
Dinlemekten zarar gelmez.
Gitmeliyim.
265
00:10:16,572 --> 00:10:19,096
- [sözsüzce kekeliyor]
Tony.
266
00:10:19,227 --> 00:10:20,532
Temizlememiz lazım millet!
267
00:10:20,663 --> 00:10:22,578
Frankie,
Temizleyiciyi arkadan alın.
268
00:10:22,709 --> 00:10:23,753
Andale, hadi.
[ıslık çalar]
269
00:10:23,840 --> 00:10:25,363
Hadi gidelim, gidelim, gidelim.
270
00:10:25,494 --> 00:10:28,671
Ve evet siz üçünüz
también, bir süpürge al, evet.
271
00:10:28,758 --> 00:10:30,978
Bunun gibi bir şey yok.
Haydi, bir süpürge al.
272
00:10:31,065 --> 00:10:33,894
Vamonos.
Teşekkür ederim tatlım.
273
00:10:33,981 --> 00:10:36,331
Evet, sen de temizsin.
274
00:10:36,461 --> 00:10:43,338
♪ ♪
275
00:10:44,861 --> 00:10:47,429
- Affedersiniz Bayan Sawyer?
276
00:10:47,516 --> 00:10:50,345
-Belinda.
Tanıştığıma memnun oldum.
277
00:10:50,432 --> 00:10:52,477
-Tony.
Tanıştığıma memnun oldum.
278
00:10:52,564 --> 00:10:55,480
Santa Fe'ye hoş geldiniz.
Her şeyi yolunda buldun mu?
279
00:10:55,567 --> 00:10:57,526
- Aslında
Biraz döndüm.
280
00:10:59,354 --> 00:11:01,356
birden fazla olduğunu biliyor muydunuz?
Santa Fe'deki bakır eşekler mi?
281
00:11:01,486 --> 00:11:03,053
- [gülüyor] Aslında yaptım.
Üzgünüm.
282
00:11:03,184 --> 00:11:04,925
Biraz kafa karıştırıcı olabilir,
Biliyorum.
283
00:11:05,055 --> 00:11:07,623
Bu yüzden bakır dedim
hapishanenin karşısındaki eşek
284
00:11:07,710 --> 00:11:09,233
Billy the Kid'in tutulduğu yer,
285
00:11:09,364 --> 00:11:10,974
tam orada.
286
00:11:11,105 --> 00:11:13,847
- Bunu gördüm. Oldukça hoş.
287
00:11:15,196 --> 00:11:16,719
- Santa Fe öyle olma eğilimindedir.
Yapalım mı?
288
00:11:16,850 --> 00:11:19,069
♪ ♪
289
00:11:19,200 --> 00:11:21,202
- Seninle yeni tanışabilirdim
mağazada.
290
00:11:21,332 --> 00:11:23,595
- Mağaza biraz alıyor
Noel'e bu kadar yakınken meşgulüm.
291
00:11:23,726 --> 00:11:25,380
Bazen zor olabilir
içeri girmek için.
292
00:11:25,510 --> 00:11:26,686
Göreceksin.
293
00:11:26,773 --> 00:11:31,560
♪ ♪
294
00:11:31,647 --> 00:11:33,780
- Tamam, çok ahbap,
Yeterince temizlik tamam mı?
295
00:11:33,910 --> 00:11:35,390
Şimdi çalıp şarkı söylemeye başlayın.
Vamonos, tamam mı?
296
00:11:35,477 --> 00:11:37,784
[canlı ritmi seslendirerek]
Hadi, çabuk.
297
00:11:37,871 --> 00:11:39,568
[grup birlikte çalıyor]
298
00:11:39,699 --> 00:11:42,789
[Maggie boş boş şarkı söylüyor
İspanyolca]
299
00:11:42,919 --> 00:11:45,487
- "Biraz meşgul" mü?
Oğlum, şaka yapmıyordun.
300
00:11:45,574 --> 00:11:47,402
- Casa de Milagro'ya hoş geldiniz.
301
00:11:47,532 --> 00:11:49,186
- Her zaman Noel olan yerde.
302
00:11:49,317 --> 00:11:51,667
[grup canlı bir yorum çalıyor
"Dünyaya Sevinç"]
303
00:11:51,754 --> 00:11:58,065
♪ ♪
304
00:11:58,195 --> 00:12:01,155
Vay. [iç çeker]
Bu bir şey.
305
00:12:01,242 --> 00:12:03,766
♪ ♪
306
00:12:03,897 --> 00:12:05,289
resimler
hakkını verme.
307
00:12:05,420 --> 00:12:08,118
♪ ♪
308
00:12:08,249 --> 00:12:09,467
- Ah,
309
00:12:09,598 --> 00:12:12,427
bu benim babam Jose.
310
00:12:12,514 --> 00:12:14,298
kız kardeşim Maggie,
311
00:12:14,429 --> 00:12:16,692
ve yeğenim Frankie.
312
00:12:16,823 --> 00:12:19,608
Bu Bayan Sawyer.
313
00:12:19,739 --> 00:12:22,611
- Hoş geldin.
- MERHABA. Tanıştığıma memnun oldum.
314
00:12:24,134 --> 00:12:25,005
- [müzik yüzünden bağırıyorum]
Hepinizle tanıştığıma memnun oldum!
315
00:12:25,092 --> 00:12:26,746
[grup çalmayı durdurur]
316
00:12:29,226 --> 00:12:31,185
- Bunlar burada.
bunlar bizim...
317
00:12:31,272 --> 00:12:33,665
- Papel pikado çizgisi.
- Evet, çok iyi.
318
00:12:33,796 --> 00:12:35,102
Ödevini yaptın.
319
00:12:35,232 --> 00:12:36,843
- Puebla'da yapılıyorlar.
değil mi?
320
00:12:36,930 --> 00:12:38,235
Milagro dokunuşunu seviyorum.
321
00:12:38,366 --> 00:12:41,108
Parlak renkler
kutlama anlamına gelir.
322
00:12:41,238 --> 00:12:43,371
- Peki annem
muhteşem bir gözü vardı.
323
00:12:43,458 --> 00:12:45,112
Kız kardeşim Maggie de öyle.
324
00:12:45,199 --> 00:12:46,635
- [alay ediyor]
325
00:12:46,766 --> 00:12:48,245
- Bu arada,
Annen için üzgünüm.
326
00:12:48,376 --> 00:12:49,507
O bir hazineydi.
327
00:12:49,594 --> 00:12:51,335
- Bunu takdir ediyorum.
328
00:12:51,466 --> 00:12:52,989
- Vay canına.
329
00:12:53,076 --> 00:12:55,078
[sıcak müzik]
330
00:12:55,209 --> 00:12:58,386
Orijinal Milagro imzalı kalpler.
331
00:12:58,516 --> 00:12:59,909
En büyük satıcınız.
332
00:13:01,215 --> 00:13:02,390
Eğer sahibiyseniz bunu okudum
bir Milagro kalbi,
333
00:13:02,477 --> 00:13:04,392
bir mucize onunla birlikte gelir.
334
00:13:04,479 --> 00:13:06,220
Bu doğru mu?
335
00:13:06,350 --> 00:13:07,612
- Öyle diyorlar.
336
00:13:08,483 --> 00:13:09,876
- Oraya ne gidiyor?
337
00:13:09,963 --> 00:13:12,356
- Oh, bu yeni bir şey için
Milagro sanat eseri.
338
00:13:12,487 --> 00:13:13,793
- Pardon, yeni mi?
339
00:13:13,923 --> 00:13:15,620
- Evet, Maggie
şu anda üzerinde çalışıyorum.
340
00:13:15,751 --> 00:13:17,840
Açıklanacak
Kış Festivali'nde.
341
00:13:17,927 --> 00:13:19,450
Onurlandırıyorlar
bu sene annem.
342
00:13:19,581 --> 00:13:21,496
- Yeni bir hat olacak mı?
343
00:13:21,626 --> 00:13:23,367
- Plan bu.
Değil mi Maggie?
344
00:13:23,454 --> 00:13:26,718
- Mm-hmm, evet, evet.
Plan bu.
345
00:13:26,849 --> 00:13:28,895
- Oturmalı mıyız?
ve teklifi tartışalım mı?
346
00:13:28,982 --> 00:13:32,289
Sıcak Dilekler çok motive oldu
anlaşmayı yapmak için.
347
00:13:32,376 --> 00:13:34,422
Tony, aradığında,
İlk uçağa bindim.
348
00:13:34,552 --> 00:13:36,990
[gergin müzik]
349
00:13:37,120 --> 00:13:39,383
- Bilirsin, mağaza
şu sıralar oldukça meşgul.
350
00:13:39,514 --> 00:13:41,821
Neden sen ve ben devam etmiyoruz?
dışarıda konuşmak mı?
351
00:13:41,908 --> 00:13:42,996
- Elbette.
352
00:13:43,083 --> 00:13:44,127
♪ ♪
353
00:13:44,258 --> 00:13:45,041
Tanıştığımıza memnun oldum.
354
00:13:45,172 --> 00:13:49,829
♪ ♪
355
00:13:49,916 --> 00:13:51,352
- Çocuklar, ben yapacağım
356
00:13:51,439 --> 00:13:53,397
Bayan Sawyer'ı geri götürün
oteline, tamam mı?
357
00:13:53,528 --> 00:13:56,096
- Eminim vereceksin
çok fazla dikkat çekiyor.
358
00:13:56,226 --> 00:13:58,402
Sen onu mu aradın?
359
00:13:58,533 --> 00:14:01,101
- Şimdilik beni utandırma.
Sonra konuşuruz, tamam mı?
360
00:14:02,493 --> 00:14:03,494
- Ne yapıyorsun?
- Bu bir hediye.
361
00:14:03,581 --> 00:14:04,800
[ikisi de belli belirsiz fısıldıyor]
362
00:14:04,931 --> 00:14:06,280
[ilginç müzik]
363
00:14:06,410 --> 00:14:07,716
- Bizden küçük bir hediye.
364
00:14:07,803 --> 00:14:10,937
[sıcak müzik]
365
00:14:11,067 --> 00:14:12,721
Bakalım işe yarayacak mı?
366
00:14:12,852 --> 00:14:14,549
- Teşekkür ederim.
367
00:14:14,679 --> 00:14:21,382
♪ ♪
368
00:14:24,037 --> 00:14:26,039
- [iç çeker]
369
00:14:26,169 --> 00:14:28,563
Görünüşe göre,
iş güzel.
370
00:14:28,693 --> 00:14:35,222
♪ ♪
371
00:14:35,309 --> 00:14:38,442
- Ailene söylemedin
Ben geliyordum, sen mi?
372
00:14:38,573 --> 00:14:42,229
- Bu bir aile işi.
Karmaşık.
373
00:14:42,316 --> 00:14:44,057
- Anladım.
[iç çeker]
374
00:14:44,144 --> 00:14:46,407
Gelecek belirsiz,
ve zor durumdasın.
375
00:14:46,494 --> 00:14:48,061
Ama buraya bir anlaşma yapmaya geldim.
376
00:14:48,148 --> 00:14:50,585
bu yüzden herkesin emin olmak istiyorum
aynı sayfadadır.
377
00:14:50,672 --> 00:14:52,065
- Ah, oraya varıyoruz.
378
00:14:52,152 --> 00:14:54,763
Gönderdiğiniz teklif
beklediğimden daha fazlası.
379
00:14:54,894 --> 00:14:57,548
- Sıcak Dilekler başladı
aynı zamanda bir aile şirketi olarak.
380
00:14:57,635 --> 00:15:00,421
Biz en eski ve en büyüğüyüz
aile şirketi üreticisi
381
00:15:00,508 --> 00:15:03,424
ABD'deki tebrik kartları,
ve genişlemeye devam ediyoruz.
382
00:15:03,554 --> 00:15:05,208
- Farkındayım.
383
00:15:05,295 --> 00:15:07,689
Sizde harika bir şey var
geçmiş performans; Ben büyük bir hayranıyım.
384
00:15:07,776 --> 00:15:11,258
- Biz de sizin hayranınızız.
Uzun zamandır...
385
00:15:11,345 --> 00:15:13,260
dolayısıyla teklifimizin büyüklüğü.
386
00:15:13,390 --> 00:15:14,696
- [kıkırdar]
387
00:15:14,826 --> 00:15:17,351
[gergin müzik]
388
00:15:17,481 --> 00:15:18,830
- Buna inanamıyorum.
389
00:15:18,918 --> 00:15:20,615
inanamıyorum
Tony onu aradı.
390
00:15:20,745 --> 00:15:22,095
♪ ♪
391
00:15:22,182 --> 00:15:24,445
- Kardeşine güven.
O işi biliyor.
392
00:15:25,315 --> 00:15:26,838
- Aceleye gelmiş gibi.
393
00:15:26,926 --> 00:15:28,536
- Gerçekten mi?
394
00:15:28,666 --> 00:15:30,407
- Evet, yani baba.
395
00:15:30,538 --> 00:15:32,409
almayı seversin
her şey yavaş.
396
00:15:32,540 --> 00:15:34,455
Beklememi istedin
30 yaşıma kadar
397
00:15:34,542 --> 00:15:36,587
quinceañera'mı almak için.
398
00:15:36,674 --> 00:15:39,764
- Ucuzluk yapıyordum!
Yani ayvalar pahalıdır.
399
00:15:39,851 --> 00:15:41,941
♪ ♪
400
00:15:47,294 --> 00:15:49,165
Yani, başka kim tamamlayabilir ki
annenin işi, ha
401
00:15:49,296 --> 00:15:50,558
ama sen?
402
00:15:50,688 --> 00:15:52,690
Yani Tony yapamaz.
[gülüyor]
403
00:15:52,821 --> 00:15:55,128
Yapamam. [gülüyor]
- Sanırım.
404
00:15:55,215 --> 00:15:57,565
♪ ♪
405
00:15:59,480 --> 00:16:02,874
Keşke kendini görebilseydin
seni nasıl gördüğümü.
406
00:16:03,005 --> 00:16:04,528
Biliyor musun, duydum
eğer istekliysen
407
00:16:04,615 --> 00:16:07,618
neyden vazgeçmek
en çok değer verdiğin şey, mm,
408
00:16:07,749 --> 00:16:10,273
ancak o zaman
tam olarak takdir edebilir misin?
409
00:16:10,404 --> 00:16:13,059
- Bunu nereden duydun?
- Çok fazla "Dr. Phil" izliyorum.
410
00:16:13,189 --> 00:16:14,321
Çok tedavi edici.
411
00:16:14,451 --> 00:16:15,800
♪ ♪
412
00:16:15,931 --> 00:16:17,498
- ¿Evet Peder, Veras?
"Dr. Phil" mi?
413
00:16:17,628 --> 00:16:19,500
Sırada ne var?
"El Gordo y la Flaca" mı?
414
00:16:19,630 --> 00:16:21,197
[öfler]
415
00:16:21,328 --> 00:16:25,332
♪ ♪
416
00:16:25,419 --> 00:16:27,943
- Bak, neden sana göstermiyorum?
yarın Santa Fe civarında,
417
00:16:28,030 --> 00:16:29,510
ve o zaman daha fazlasını tartışabiliriz?
418
00:16:29,640 --> 00:16:31,077
Babam her zaman şöyle derdi:
419
00:16:31,207 --> 00:16:32,992
"Kimi aldığını bil
ile iş yapıyoruz."
420
00:16:34,080 --> 00:16:35,385
- Haklısın.
421
00:16:35,472 --> 00:16:36,647
seni istemiyorum
aceleye getirildiğini hissetmek.
422
00:16:36,734 --> 00:16:38,388
Bu büyük bir karar.
423
00:16:38,475 --> 00:16:41,000
Ve bu
Santa Fe'ye ilk gelişim
424
00:16:41,130 --> 00:16:43,437
yani fazladan bir gün güzel olabilir.
425
00:16:43,524 --> 00:16:46,527
- Harika.
O halde, mañana.
426
00:16:46,614 --> 00:16:48,137
- Bunu sabırsızlıkla bekliyorum.
427
00:16:49,008 --> 00:16:50,226
- [kıkırdar]
428
00:16:50,357 --> 00:16:54,970
♪ ♪
429
00:16:55,057 --> 00:16:59,888
[sıcak müzik]
430
00:17:00,019 --> 00:17:01,716
- Günaydın.
- Günaydın.
431
00:17:01,803 --> 00:17:03,718
- Tura hazır mısın?
- Hazır.
432
00:17:03,848 --> 00:17:07,113
♪ ♪
433
00:17:07,243 --> 00:17:10,464
- Böylece Santa Fe kuruldu
1608'de,
434
00:17:10,551 --> 00:17:13,206
St. Augustine'den sonra ikinci
Florida'da.
435
00:17:13,336 --> 00:17:15,947
En eski başkentimiz var
bütün ülkede
436
00:17:16,078 --> 00:17:18,298
ve en yüksek rakım
Amerika'nın tamamında.
437
00:17:18,428 --> 00:17:19,995
Ve bu gerçekten harika.
438
00:17:20,126 --> 00:17:23,781
Bu en eski kilise
tüm Amerika'da,
439
00:17:23,868 --> 00:17:26,915
hemen sırada olan
Amerika'nın en eski evine.
440
00:17:27,046 --> 00:17:28,612
♪ ♪
441
00:17:28,743 --> 00:17:31,267
- İş adamı
ve yerel tur rehberi.
442
00:17:31,398 --> 00:17:33,356
Şuna bir bak.
443
00:17:34,662 --> 00:17:35,489
- Turist broşürü
gerçekten yardımcı oluyor.
444
00:17:35,619 --> 00:17:37,273
[ikisi de gülüyor]
445
00:17:37,360 --> 00:17:39,493
Peki senin hikayen ne?
Warm Wishes'a nasıl ulaştınız?
446
00:17:40,842 --> 00:17:42,496
- Benim hikayem
o kadar da ilginç değil.
447
00:17:42,626 --> 00:17:44,150
- Hey, bilmelisin
448
00:17:44,280 --> 00:17:45,412
kimi alıyorsun
iş yapıyorduk, unuttun mu?
449
00:17:45,542 --> 00:17:47,283
♪ ♪
450
00:17:47,414 --> 00:17:48,284
- Tamam.
451
00:17:48,415 --> 00:17:49,503
♪ ♪
452
00:17:49,633 --> 00:17:51,287
Ben çocukken,
453
00:17:51,418 --> 00:17:53,202
annem ve ben alışveriş yapardık
Sıcak Dilekler mağazasında
454
00:17:53,333 --> 00:17:55,335
her yıl Noel sırasında.
455
00:17:55,422 --> 00:17:57,511
Işıklar, renkler,
456
00:17:57,598 --> 00:18:00,383
kokular, Noel kurabiyeleri...
457
00:18:00,514 --> 00:18:02,646
her zaman çok büyülü görünüyordu.
458
00:18:02,733 --> 00:18:04,387
öyleydi
yılın en sevdiğim zamanı,
459
00:18:04,518 --> 00:18:05,693
ve hep merak ettim
neden böyle hissedemedik
460
00:18:05,823 --> 00:18:07,434
tüm yıl boyunca.
461
00:18:07,564 --> 00:18:09,392
- Yani bunu kendi işin haline getirdin.
462
00:18:09,479 --> 00:18:11,438
Sanki sona erdin
doğru yerde.
463
00:18:11,568 --> 00:18:12,656
- Evet.
464
00:18:12,787 --> 00:18:14,180
[sıcak müzik]
465
00:18:14,267 --> 00:18:16,269
Ait olduğum yer orası.
466
00:18:16,356 --> 00:18:17,357
- Güzel.
467
00:18:17,444 --> 00:18:20,273
♪ ♪
468
00:18:20,360 --> 00:18:23,276
[iyimser müzik]
469
00:18:23,363 --> 00:18:29,891
♪ ♪
470
00:18:32,546 --> 00:18:34,461
Demek bu Kış Festivali.
471
00:18:34,591 --> 00:18:37,159
Birkaç günlük yiyecek,
gösteriler, sanat.
472
00:18:37,290 --> 00:18:38,943
- Bunu okudum.
473
00:18:39,074 --> 00:18:40,902
Sizde şili biber var
tatma ve jambon atma?
474
00:18:41,032 --> 00:18:44,210
Bunu duymamıştım.
Bu dikkatimi çekti.
475
00:18:44,340 --> 00:18:45,646
- Şanslısın ki,
476
00:18:45,776 --> 00:18:47,387
jambon atmak
şu anda aşağı gidiyor.
477
00:18:47,517 --> 00:18:49,258
Bir şans vermek ister misin?
478
00:18:49,345 --> 00:18:50,607
- Hadi yapalım.
479
00:18:50,694 --> 00:18:53,349
- Elbette.
[ikisi de kıkırdar]
480
00:18:53,480 --> 00:19:00,400
♪ ♪
481
00:19:01,749 --> 00:19:03,838
- Tamam.
İşte kurallar.
482
00:19:03,925 --> 00:19:07,233
- Kurallar mı var?
- Elbette! Bu ciddi bir durum.
483
00:19:07,320 --> 00:19:09,496
Jambonu al, kaldır
çenenize ve omzunuza.
484
00:19:09,583 --> 00:19:10,584
Tıpkı futbol gibi, tamam mı?
485
00:19:10,714 --> 00:19:12,455
Birkaç adım geri çekilin,
486
00:19:12,586 --> 00:19:15,197
masaya koşuyoruz,
ve fırlatabildiğin kadar uzağa fırlat.
487
00:19:15,328 --> 00:19:16,372
Hazır?
488
00:19:16,503 --> 00:19:18,592
♪ ♪
489
00:19:18,722 --> 00:19:21,856
Ah.
- Tamam aşkım.
490
00:19:21,943 --> 00:19:24,641
Umarım jambon seversin
çünkü bunu kazanıyorum.
491
00:19:24,772 --> 00:19:26,034
- Biraz Noel jambonu severim.
492
00:19:26,165 --> 00:19:27,166
♪ ♪
493
00:19:27,253 --> 00:19:29,211
Ah.
494
00:19:29,342 --> 00:19:36,175
♪ ♪
495
00:19:39,526 --> 00:19:42,050
Ah, güzel şekil, Tom Brady!
496
00:19:42,181 --> 00:19:44,008
♪ ♪
497
00:19:44,139 --> 00:19:45,227
- 26 feet!
498
00:19:45,314 --> 00:19:47,273
- 26 feet mi?
499
00:19:47,403 --> 00:19:49,449
Güzel atış, Belinda S.
500
00:19:49,536 --> 00:19:51,451
Kazanan açıklanacak
Noel arifesinde.
501
00:19:51,581 --> 00:19:53,148
Sana iyi şanslar.
502
00:19:53,235 --> 00:19:54,541
- Sanırım yapacaksın
etrafta dolaşmak zorundayım
503
00:19:54,671 --> 00:19:55,977
son güne kadar
Kış Festivali'nden.
504
00:19:56,064 --> 00:19:57,413
- Zorunda kalabilirim.
505
00:19:57,500 --> 00:19:58,806
kimseyi istemiyorum
jambonumu alıyorum.
506
00:19:58,893 --> 00:20:00,242
- Kendine olan güvenini seviyorum.
507
00:20:00,373 --> 00:20:02,897
♪ ♪
508
00:20:11,079 --> 00:20:13,951
[müzik karıştırılıyor]
509
00:20:14,038 --> 00:20:17,259
♪ ♪
510
00:20:17,346 --> 00:20:19,957
- [iç çeker]
Haydi anne.
511
00:20:20,044 --> 00:20:22,046
Benimle konuş.
512
00:20:22,133 --> 00:20:27,443
♪ ♪
513
00:20:27,530 --> 00:20:28,966
- Yaşlı bir adam bunu yapar mı?
514
00:20:29,097 --> 00:20:30,925
- Ah, baba.
515
00:20:31,012 --> 00:20:32,318
- Seni rahatsız etmek istemedim.
mija.
516
00:20:32,405 --> 00:20:33,493
- Hayır, hayır.
Sorun değil.
517
00:20:33,580 --> 00:20:35,495
Sadece düşünüyordum.
518
00:20:35,582 --> 00:20:38,585
♪ ♪
519
00:20:38,715 --> 00:20:41,414
- Annen derdi ki...
520
00:20:44,982 --> 00:20:47,420
Milagro'nun atölyesi.
521
00:20:47,507 --> 00:20:49,683
Annen bir sanatçıydı
522
00:20:49,813 --> 00:20:51,641
annesi gibi
523
00:20:51,728 --> 00:20:53,600
ve daha önce annesi.
524
00:20:53,730 --> 00:20:56,820
- Bu çok sayıda nesil anlamına geliyor
beni hayal kırıklığına uğratan kadınlardan biri.
525
00:20:56,907 --> 00:21:00,433
♪ ♪
526
00:21:00,520 --> 00:21:04,306
- Magdalena,
o senin içinde var.
527
00:21:04,393 --> 00:21:05,960
- Teşekkürler baba.
528
00:21:06,047 --> 00:21:07,788
- Babanı özledin mi?
529
00:21:07,875 --> 00:21:10,486
- Evet, elbette.
530
00:21:10,617 --> 00:21:13,184
- Santa Cacto da mı?
[oyuncak "Jingle Bells" şarkısını söylüyor]
531
00:21:13,315 --> 00:21:15,099
- [iç çeker]
532
00:21:15,186 --> 00:21:18,364
- Tamam, tamam.
Şarkı söyleyen kaktüs kalabilir.
533
00:21:18,494 --> 00:21:19,843
- Tamam aşkım.
Bunu duydun mu?
534
00:21:19,974 --> 00:21:22,019
- [iç çeker]
535
00:21:22,106 --> 00:21:24,152
♪ ♪
536
00:21:24,239 --> 00:21:26,372
- Peki baharatlı sever misin?
537
00:21:26,459 --> 00:21:28,678
- Lütfen.
Kiminle konuşuyorsun?
538
00:21:28,765 --> 00:21:30,419
- Tamam aşkım.
İşte anlaşma.
539
00:21:30,550 --> 00:21:32,943
Bu biberler hafiften hafife kadar değişir.
güneşin merkezine kadar sıcak.
540
00:21:33,030 --> 00:21:34,771
İmzalamanız gerekecek
bir feragat ve biraz eldiven giyin.
541
00:21:34,858 --> 00:21:36,512
[ilginç müzik]
542
00:21:36,643 --> 00:21:39,036
- Tamam, bu ciddi.
- Hadi bakalım.
543
00:21:39,167 --> 00:21:41,082
- Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
- Elbette.
544
00:21:41,212 --> 00:21:43,737
- Peki ne yapacağız?
Hafiften başlayacağımızı mı söylüyorsun?
545
00:21:43,824 --> 00:21:46,305
- Hafif?
Kahvaltıda hafif yedim.
546
00:21:46,435 --> 00:21:48,655
Haydi başlayalım
biraz öfkeyle.
547
00:21:48,785 --> 00:21:49,960
- Agresif.
Beğendim.
548
00:21:50,047 --> 00:21:51,440
♪ ♪
549
00:21:51,571 --> 00:21:53,137
Habanero.
- Teşekkür ederim.
550
00:21:53,268 --> 00:21:55,357
İşte başlıyoruz.
Bir, iki, üç.
551
00:21:55,444 --> 00:21:56,489
[ikisi de çatırdıyor]
552
00:21:56,576 --> 00:21:58,099
♪ ♪
553
00:21:58,186 --> 00:22:00,319
- Hımm.
554
00:22:00,406 --> 00:22:01,581
- [sessizce] Evet dostum.
555
00:22:01,668 --> 00:22:03,496
[öksürük]
556
00:22:03,583 --> 00:22:05,933
[boğazını temizler]
557
00:22:06,063 --> 00:22:08,675
Bir sonrakine gitmek ister misin?
- Elbette yapalım.
558
00:22:08,762 --> 00:22:11,504
[ilginç müzik]
559
00:22:11,591 --> 00:22:13,680
- New Mexico Scorpion Şili.
560
00:22:13,767 --> 00:22:15,290
- Offf.
Tamam aşkım.
561
00:22:15,421 --> 00:22:17,814
Hazır?
Bir, iki, üç.
562
00:22:17,901 --> 00:22:21,078
[dramatik müzik]
563
00:22:21,165 --> 00:22:22,602
- Hımm.
564
00:22:22,689 --> 00:22:24,560
Oh, çok güzel yanıyor.
- [öksürür]
565
00:22:24,647 --> 00:22:26,127
[İspanyolca bağırır]
566
00:22:26,214 --> 00:22:27,694
Nesin sen, Komodo ejderi mi?
567
00:22:27,781 --> 00:22:30,349
-Tony!
- Ernie, Ernie.
568
00:22:30,479 --> 00:22:33,395
- Evet, düşünüyoruz
Maggie'nin Milagro parçasını koyuyorum
569
00:22:33,482 --> 00:22:35,919
merkezde yer alan
plazanın--iyi misin?
570
00:22:36,006 --> 00:22:37,965
- Evet. Evet, iyiyim.
Evet, bu harika olurdu.
571
00:22:38,095 --> 00:22:39,793
Ben...öğreneceğim
parçanın ne kadar büyük olduğu.
572
00:22:39,880 --> 00:22:41,664
- Evet, elbette.
573
00:22:41,751 --> 00:22:43,797
Alabilecek miydik
açılıştan önce görmek için mi?
574
00:22:43,884 --> 00:22:46,452
- Belki. Sana geri döneceğim.
- Elbette.
575
00:22:46,539 --> 00:22:48,932
- 26 fit.
Çok etkileyici, bayan.
576
00:22:49,019 --> 00:22:50,760
Çok etkileyici.
- [iç çeker]
577
00:22:50,891 --> 00:22:52,545
- İyi misin?
Daha fazla süt ister misin?
578
00:22:52,632 --> 00:22:54,938
- Hayır, hayır, sadece susadım.
- Merhaba Tío.
579
00:22:55,025 --> 00:22:56,723
- Frankie'yi mi?
Burada ne yapıyorsun?
580
00:22:56,810 --> 00:22:57,854
Yardım ettiğini sanıyordum
annen dükkanda.
581
00:22:57,941 --> 00:22:59,465
- Anne gelmeme izin ver.
582
00:22:59,595 --> 00:23:01,162
bana yardım edebilir misin
Yaptığım bu video işi mi?
583
00:23:01,292 --> 00:23:02,816
- Şimdi?
- Mm-hmm.
584
00:23:02,946 --> 00:23:05,732
- Biraz meşgulüm.
İş yapıyorum.
585
00:23:05,862 --> 00:23:07,298
- Şili yemek
senin işin mi?
586
00:23:07,386 --> 00:23:09,257
♪ ♪
587
00:23:09,344 --> 00:23:11,041
- Görünüşe göre.
588
00:23:11,128 --> 00:23:12,478
- Bak, sadece
hızlı bir dans şeyi.
589
00:23:12,608 --> 00:23:14,088
Bayan Sawyer da yardımcı olabilir.
590
00:23:14,175 --> 00:23:16,264
- Neden bunu yapmıyorsun?
annenle mi?
591
00:23:16,395 --> 00:23:18,179
- Tío, gördün
annem dans ediyor.
592
00:23:18,266 --> 00:23:20,399
- İyi bir nokta.
- Bayan Sawyer mı?
593
00:23:20,486 --> 00:23:22,792
- Ben de beklemiyordum
jambon fırlatmak
594
00:23:22,923 --> 00:23:25,882
ya da bugün ateş şili yiyin,
yani...neden olmasın?
595
00:23:25,969 --> 00:23:27,928
- Tamam aşkım. Beni takip et.
596
00:23:28,058 --> 00:23:29,495
- Unutma
senin küçük sütün.
597
00:23:29,625 --> 00:23:30,800
- Evet, teşekkürler.
598
00:23:30,887 --> 00:23:32,498
♪ ♪
599
00:23:32,585 --> 00:23:33,803
- Tamam arkadaşlar.
600
00:23:33,890 --> 00:23:35,936
Yani ilk şey şu;
601
00:23:36,023 --> 00:23:38,329
bir, iki, bacağını kaldır,
602
00:23:38,460 --> 00:23:40,723
iki, ka-aşağı.
603
00:23:40,854 --> 00:23:43,813
Kay, kay, bum, bum.
604
00:23:43,900 --> 00:23:45,162
- Bum.
605
00:23:45,249 --> 00:23:46,860
- Vay!
606
00:23:46,947 --> 00:23:47,861
- Aç...
- Aç.
607
00:23:47,948 --> 00:23:49,166
- Kapat...
- Kapat.
608
00:23:49,253 --> 00:23:50,429
Yukarı, aşağı.
609
00:23:50,516 --> 00:23:52,779
Açık, aşağı.
610
00:23:52,866 --> 00:23:54,433
Ka, ka, ka,
611
00:23:54,520 --> 00:23:56,304
ka, ka, ka.
612
00:23:56,391 --> 00:23:58,045
Evet, o zaman poz ver.
613
00:23:58,132 --> 00:23:59,699
İstediğiniz poz.
- Bunu yapmak zorunda değil miyim?
614
00:23:59,786 --> 00:24:01,178
- Hayır, yok
bunu yapmak için.
615
00:24:01,265 --> 00:24:02,876
- Tamam aşkım.
- Bence bunu yapmak zorundasın.
616
00:24:03,006 --> 00:24:05,269
- Tamam beyler, sanırım
bir tane kaydetmeye hazırız.
617
00:24:05,356 --> 00:24:06,532
- Tamam aşkım.
618
00:24:06,619 --> 00:24:08,359
- Emin misin?
- Bilmiyorum.
619
00:24:08,490 --> 00:24:10,231
- ♪ Sola,
sağa ♪
620
00:24:10,318 --> 00:24:12,059
♪ Alçalt, yukarı it ♪
621
00:24:12,189 --> 00:24:14,191
♪ Aç, kilitle ve bırak,
yana doğru kay ♪
622
00:24:14,278 --> 00:24:16,977
♪ Onu bu şekilde hareket ettirmeliyim,
bunu böyle geliştirmeliyim ♪
623
00:24:17,064 --> 00:24:18,369
♪ Evet, salla
annenin sana verdiği şey ♪
624
00:24:18,457 --> 00:24:20,502
♪ Onu bu şekilde hareket ettirmeliyim ♪
625
00:24:20,589 --> 00:24:22,809
♪ Onu bu şekilde hareket ettirmeliyim,
bunu böyle geliştirmeliyim ♪
626
00:24:22,896 --> 00:24:24,506
♪ Evet, salla ne
annen sana ♪ verdi
627
00:24:24,637 --> 00:24:26,334
♪ Onu bu şekilde hareket ettirmeliyim,
evet ♪
628
00:24:26,421 --> 00:24:28,510
[kahkahalar]
629
00:24:28,597 --> 00:24:30,643
- Ah, siz çocuklar.
bu mükemmeldi.
630
00:24:30,730 --> 00:24:32,122
Bayan Sawyer, harika iş çıkardınız.
- Teşekkür ederim.
631
00:24:32,209 --> 00:24:33,602
- Ve Tío, ihtiyacım olacak
632
00:24:33,689 --> 00:24:34,777
biraz daha
bir dahaki sefere senden.
633
00:24:34,864 --> 00:24:36,170
- Tamam, anladın.
634
00:24:36,257 --> 00:24:37,214
Hey, çok geç saatlere kadar dışarıda kalma.
tamam mı?
635
00:24:37,301 --> 00:24:38,607
- Yapmayacağım.
- [gülüyor]
636
00:24:38,738 --> 00:24:41,044
- Hoşçakal.
Bu muhteşemdi.
637
00:24:41,175 --> 00:24:43,482
- Çok eğlenceliydi.
Gerçi biraz yorgunum.
638
00:24:44,918 --> 00:24:45,832
- Ben de biraz yorgunum.
639
00:24:48,356 --> 00:24:50,924
[ikisi de gülüyor]
640
00:24:51,011 --> 00:24:52,665
Bu resmen
ilk dans videom.
641
00:24:52,795 --> 00:24:54,623
Sen?
642
00:24:54,710 --> 00:24:58,061
- Dans oyunum güçlüdür.
505'i temsil etmeliyim.
643
00:24:58,148 --> 00:25:00,237
- İtiraf ediyorum.
oldukça iyisin.
644
00:25:00,368 --> 00:25:03,023
- Hayır, sen iyisin.
Bu senin ilk seferin olamaz.
645
00:25:03,110 --> 00:25:05,504
- İlk kez dans videosu,
ilk kez jambon fırlatma,
646
00:25:05,634 --> 00:25:06,983
ilk kez
şili biber yarışması.
647
00:25:07,070 --> 00:25:08,942
- Bu bir yarışma değildi.
648
00:25:09,029 --> 00:25:11,031
ama sen onu öldürdün
üç, üçlü tehdit.
649
00:25:11,161 --> 00:25:13,642
- Bu bir yarışmaydı.
- Hımm.
650
00:25:13,729 --> 00:25:16,950
- Seni yenmek...eğlenceliydi.
[gülüyor]
651
00:25:17,037 --> 00:25:19,561
- Tamam yalan söylemeyeceğim.
O kırmızı biber bir sonraki seviyedeydi.
652
00:25:19,692 --> 00:25:21,998
- Elbette senin için.
Daha sıcak yedim.
653
00:25:22,085 --> 00:25:24,435
- Tamam, sakin ol.
[ikisi de gülüyor]
654
00:25:24,566 --> 00:25:25,915
- Bilirsin,
Santa Fe gibisi yok
655
00:25:26,002 --> 00:25:27,438
Noel zamanı sırasında.
656
00:25:27,526 --> 00:25:29,397
Seni hissettiriyor
yine çocuk gibi
657
00:25:29,528 --> 00:25:32,574
- Öyle.
Burası gerçekten çok güzel.
658
00:25:32,661 --> 00:25:35,011
Görünüşe göre
birbirine sıkı sıkıya bağlı bir topluluk gibi.
659
00:25:35,098 --> 00:25:36,665
söyleyebilirim
ailen gerçekten yakın.
660
00:25:36,752 --> 00:25:38,145
Baban harika görünüyor.
661
00:25:38,275 --> 00:25:40,147
- Öyle.
O iyi bir adam.
662
00:25:40,234 --> 00:25:42,105
Nazik, sadık, çekici,
663
00:25:42,192 --> 00:25:43,890
güçlü iş anlayışı.
664
00:25:44,978 --> 00:25:46,283
- Tıpkı senin gibi.
665
00:25:46,414 --> 00:25:48,547
- Büyüleyici kısmı mı?
666
00:25:50,287 --> 00:25:51,854
- ben de bundan bahsediyordum
güçlü iş anlayışı kısmı.
667
00:25:51,941 --> 00:25:54,204
[sıcak müzik]
668
00:25:54,291 --> 00:25:55,466
- Bunu alacağım.
669
00:25:55,554 --> 00:25:57,164
♪ ♪
670
00:25:57,251 --> 00:25:58,774
- Aileden bahsetmişken,
671
00:25:58,861 --> 00:26:00,123
şansın oldu mu
672
00:26:00,210 --> 00:26:01,777
tartışmak
teklif seninkiyle birlikte mi?
673
00:26:01,864 --> 00:26:04,171
- Yapmadım ama yapacağım.
674
00:26:04,301 --> 00:26:06,608
- Bak Tony, bu çok basit.
Bu bir satın alma.
675
00:26:06,739 --> 00:26:08,784
Şirketin adını istiyoruz
ve çoğaltmak
676
00:26:08,871 --> 00:26:10,917
senin annenin
en başarılı parçalar
677
00:26:11,047 --> 00:26:14,137
"Casa de Milagro tasarımları
Size Sıcak Dilekler aracılığıyla getirildi."
678
00:26:14,224 --> 00:26:16,183
- [iç çeker]
Peki, olay şu:
679
00:26:16,313 --> 00:26:18,881
annem satmadı
Bir nedenden dolayı Sıcak Dilekler için.
680
00:26:18,968 --> 00:26:21,057
Belli planları vardı
mağaza için
681
00:26:21,144 --> 00:26:22,711
ve Maggie için.
682
00:26:22,842 --> 00:26:24,713
Teklif sağlam.
683
00:26:24,800 --> 00:26:27,063
sadece orada olduğunu hissediyorum
burada çok daha büyük bir oyun var.
684
00:26:27,150 --> 00:26:28,587
[iç çeker]
685
00:26:32,765 --> 00:26:34,462
-Tony,
686
00:26:34,549 --> 00:26:36,769
sen ve ailen
ilgilenilecekti.
687
00:26:36,856 --> 00:26:38,988
Frankie'yle ilgilenilecekti.
688
00:26:39,075 --> 00:26:41,121
Herkes bilecek
ailenizin hikayesi.
689
00:26:41,208 --> 00:26:43,036
Bu büyük bir mesele.
690
00:26:43,166 --> 00:26:45,691
- sadece öyle hissediyorum
anlatacak daha çok hikaye var.
691
00:26:45,778 --> 00:26:47,910
diyelim ki çoğalıyorsunuz
annemin tasarımları.
692
00:26:48,041 --> 00:26:49,477
İnsanlar bunları satın alıyor, harika.
693
00:26:49,564 --> 00:26:51,435
Peki ya geri dönerlerse
gelecek Noel
694
00:26:51,522 --> 00:26:54,656
ve bir parça gördüler
Maggie Milagro'nun kızı tarafından mı?
695
00:26:54,743 --> 00:26:56,223
Görüyorsun, sanat eserleri satın alıyorsun
bu bir gelenek
696
00:26:56,353 --> 00:26:58,225
birçok insan için.
697
00:26:58,312 --> 00:27:00,270
Yatırımınızın karşılığını verir
daha uzun bir hayat.
698
00:27:00,357 --> 00:27:01,663
- Anladım.
699
00:27:01,794 --> 00:27:04,013
- Bilirsin,
sadece açık fikirli olun.
700
00:27:04,144 --> 00:27:06,146
Sonuçta,
701
00:27:06,233 --> 00:27:07,930
sahip olduğun şeye bak
bugün başardım Tom Brady.
702
00:27:08,017 --> 00:27:10,367
- Jambon fırlatma
Olimpik bir spor olmalıdır.
703
00:27:10,454 --> 00:27:12,282
- Evet, özellikle
şu ayakkabılarla.
704
00:27:12,369 --> 00:27:14,328
- [gülüyor]
705
00:27:15,938 --> 00:27:18,288
En son ne zaman hatırlamıyorum
Çok eğlendim.
706
00:27:18,375 --> 00:27:19,899
- Yani kalacak mısın?
707
00:27:20,029 --> 00:27:21,640
♪ ♪
708
00:27:21,727 --> 00:27:24,730
Peki.
Onu oraya koy.
709
00:27:24,817 --> 00:27:27,036
- Bütün yaşadıklarımızdan sonra mı?
710
00:27:27,123 --> 00:27:28,734
Haydi, şimdi.
Hadi sarılalım.
711
00:27:28,864 --> 00:27:30,431
Ben kucaklayıcıyım.
712
00:27:30,518 --> 00:27:33,390
[müzik yükseliyor]
713
00:27:33,477 --> 00:27:38,395
♪ ♪
714
00:27:38,482 --> 00:27:39,962
- [iç çeker]
715
00:27:40,049 --> 00:27:42,182
öyleydi derdim
oldukça güzel bir ilk buluşma,
716
00:27:42,269 --> 00:27:43,966
eğer bana sorarsan.
717
00:27:45,446 --> 00:27:47,013
- Hey, şimdi bu
Santa Fe'de kalıyorum
718
00:27:47,143 --> 00:27:49,755
ve burada kimseyi tanımıyorum
719
00:27:49,842 --> 00:27:51,408
akşam yemeği planın var mı?
720
00:27:51,539 --> 00:27:53,497
♪ ♪
721
00:27:53,584 --> 00:27:55,761
- Hayır.
Aslına bakılırsa, istemiyorum.
722
00:27:55,891 --> 00:27:57,588
- Mükemmel.
723
00:27:57,719 --> 00:27:58,981
bende
yönetici gider hesabı,
724
00:27:59,068 --> 00:28:00,940
o yüzden gösterişli bir yer seç.
725
00:28:01,070 --> 00:28:02,681
İş yemeği.
726
00:28:02,768 --> 00:28:05,248
- Bir plana benziyor.
7:00'de görüşürüz.
727
00:28:05,335 --> 00:28:12,342
♪ ♪
728
00:28:17,260 --> 00:28:19,045
- Henüz terfi etmedik mi?
- Şunu keser misin?
729
00:28:19,132 --> 00:28:20,829
- Ateşli olduklarını biliyor muydun?
executive süitlerde yoga?
730
00:28:20,916 --> 00:28:22,483
Ücretsiz olarak geliyor
yönetici spor salonu üyeliği
731
00:28:22,570 --> 00:28:24,746
ve iki hafta
Şirketin Cabo'daki apartman dairesinde.
732
00:28:24,877 --> 00:28:27,270
- Bunu bilmiyordum.
Bu doğru mu?
733
00:28:27,357 --> 00:28:29,925
- Bilmiyorum ama olabilir
Bu anlaşmayı kapattığınızda.
734
00:28:30,012 --> 00:28:32,449
Ah, B-T-dubs,
Biraz araştırma yaptım.
735
00:28:32,536 --> 00:28:34,364
- Ne tür bir araştırma?
- Peki,
736
00:28:34,451 --> 00:28:36,192
Oğlum olduğunu anlamadım
artık şirketi yönetiyordu.
737
00:28:36,323 --> 00:28:37,541
Sosyal medyasına baktım.
738
00:28:37,628 --> 00:28:39,543
[ilginç müzik]
739
00:28:39,630 --> 00:28:42,111
Vay, çok çekici.
740
00:28:42,198 --> 00:28:46,028
♪ ♪
741
00:28:46,159 --> 00:28:48,857
- Evet, fark ettim.
742
00:28:48,988 --> 00:28:51,077
Aslında akşam yemeğine gidiyorum
bu gece onunla.
743
00:28:51,164 --> 00:28:52,208
- Öyle misin?
744
00:28:52,295 --> 00:28:55,255
♪ ♪
745
00:28:55,342 --> 00:28:56,691
- Bu çok fazla araştırma gerektiriyor.
746
00:28:56,778 --> 00:28:58,737
- Benim için bir zevkti.
747
00:29:00,347 --> 00:29:02,088
- Evet, yapmam lazım
kendi yaptığım bazı araştırmalar.
748
00:29:02,175 --> 00:29:04,003
Kalmaya karar verdim
birkaç gün daha.
749
00:29:04,133 --> 00:29:05,700
- Aman Tanrım!
750
00:29:05,831 --> 00:29:08,094
Bu şundan biri gibi
o romantik tatil filmleri
751
00:29:08,224 --> 00:29:10,531
ateşli yönetici kadının nerede olduğu
yakışıklı yerel adama aşık oluyor,
752
00:29:10,661 --> 00:29:12,185
ve evleniyorlar
753
00:29:12,315 --> 00:29:14,361
ve onun en iyi arkadaşı
gelir ve onlarla birlikte yaşar.
754
00:29:14,491 --> 00:29:16,842
- Hangi film bu?
- Kafamdaki.
755
00:29:16,929 --> 00:29:18,844
- Bu anlaşmayı hediye paketi yapmak istiyorum
756
00:29:18,931 --> 00:29:20,759
ve altında olsun
Bay Rogers'ın ağacı Noel'de,
757
00:29:20,846 --> 00:29:22,151
yani kalıyorum.
758
00:29:22,238 --> 00:29:23,457
♪ ♪
759
00:29:23,544 --> 00:29:25,285
- [iç çeker]
Santa Fe'de tatil.
760
00:29:25,372 --> 00:29:26,765
Ne kadar romantik.
761
00:29:27,635 --> 00:29:29,332
Eh, tadını çıkar.
762
00:29:29,463 --> 00:29:30,681
şirkette olacağım
Noel partisi,
763
00:29:30,812 --> 00:29:32,118
Mildred'la dans etmek
muhasebeden.
764
00:29:32,205 --> 00:29:34,816
- Seni özledim.
- Seni özledim.
765
00:29:34,903 --> 00:29:36,383
Bu tarih hakkında bilgi almak istiyorum
sabahın erken saatlerinde
766
00:29:36,470 --> 00:29:37,819
- Bu bir randevu değil.
767
00:29:37,906 --> 00:29:39,647
- [şüpheli bir şekilde] Mm-hmm.
768
00:29:40,300 --> 00:29:42,084
- Hoşçakal.
769
00:29:44,130 --> 00:29:47,176
[canlandırıcı müzik]
770
00:29:47,263 --> 00:29:52,094
♪ ♪
771
00:29:54,705 --> 00:29:58,535
- Peki onu aradın mı?
Onu buraya mı davet ettin?
772
00:29:58,666 --> 00:30:00,842
- Vay, mağaza
bugün gerçekten güzel bir gün geçirdim.
773
00:30:00,929 --> 00:30:02,975
- Neden Tony?
Bunu neden yapasın ki?
774
00:30:03,062 --> 00:30:04,715
- Çünkü başlamamız lazım
geleceği düşünmek.
775
00:30:04,803 --> 00:30:06,326
- Ne demek istiyorsun?
776
00:30:06,413 --> 00:30:07,675
Kelimenin tam anlamıyla az önce söyledin
harika bir gün geçirdik.
777
00:30:07,806 --> 00:30:09,198
Görmek?
Çok güzel günlerimiz var.
778
00:30:09,285 --> 00:30:10,634
Mağaza iyi.
779
00:30:10,721 --> 00:30:12,158
- Ne kadar süreyle?
Hmm?
780
00:30:12,288 --> 00:30:14,508
Bir yıl daha mı?
Belki iki?
781
00:30:14,638 --> 00:30:16,249
Miyav Milagro orijinalleri olmadan,
782
00:30:16,379 --> 00:30:17,728
satmaya devam edeceğiz
Annemin eşyalarının kopyaları,
783
00:30:17,816 --> 00:30:19,643
ve bu
sürdürülebilir değil.
784
00:30:19,730 --> 00:30:22,646
Her ihtimale karşı bir plana ihtiyacımız var.
785
00:30:22,733 --> 00:30:24,300
bilirsin...
786
00:30:24,387 --> 00:30:28,000
[kasvetli müzik]
787
00:30:28,087 --> 00:30:29,610
- Biliyorum, tamam mı?
788
00:30:29,697 --> 00:30:31,699
Ben...
789
00:30:31,786 --> 00:30:34,310
Uğraşıyorum ama çok zor.
790
00:30:34,397 --> 00:30:36,878
Ben...Annemi özledim.
791
00:30:36,965 --> 00:30:39,185
- [alay ediyor]
Ben de annemi özledim.
792
00:30:39,272 --> 00:30:41,752
Ama annem sana hediyeyi verdi.
793
00:30:41,883 --> 00:30:43,754
ben değil.
794
00:30:43,842 --> 00:30:45,844
Annem ve babam
bu mağazayı bizim için inşa etti,
795
00:30:45,931 --> 00:30:47,541
aile için.
796
00:30:47,671 --> 00:30:49,238
Ama gelecek sana bağlı.
797
00:30:49,325 --> 00:30:50,805
♪ ♪
798
00:30:50,936 --> 00:30:53,764
- Tanrım, teşekkürler kardeşim.
Baskı falan yok.
799
00:30:53,852 --> 00:30:55,766
- Haydi, Maggie.
- [iç çeker]
800
00:30:55,854 --> 00:30:58,073
- Bunu halledebilirsin.
801
00:30:58,160 --> 00:30:59,640
Ama başlasan iyi olur
çok yakında
802
00:30:59,727 --> 00:31:01,598
çünkü sahip olabiliriz
bu ortaklığı olduğu gibi satmak.
803
00:31:01,685 --> 00:31:03,687
- [iç çeker]
804
00:31:03,774 --> 00:31:06,038
- Maggie, bak.
805
00:31:06,125 --> 00:31:07,256
Seni seviyorum.
806
00:31:07,343 --> 00:31:08,997
Sen benim küçük kardeşimsin.
807
00:31:09,128 --> 00:31:10,520
Ne olursa olsun,
808
00:31:10,607 --> 00:31:12,044
biz yapacağız
bunu birlikte aşalım.
809
00:31:13,219 --> 00:31:15,264
- Biliyorum.
Ben de seni seviyorum.
810
00:31:15,351 --> 00:31:18,137
[sıcak müzik]
811
00:31:18,224 --> 00:31:20,008
Gelmek istiyorsun
bu akşam yemeğe?
812
00:31:20,139 --> 00:31:21,923
Empanada yapacağım.
813
00:31:22,010 --> 00:31:23,446
- Yapmıyorsun
empanadalar gibi bile.
814
00:31:23,533 --> 00:31:25,622
- Biliyorum ama sen biliyorsun.
815
00:31:25,709 --> 00:31:27,146
♪ ♪
816
00:31:27,233 --> 00:31:28,625
- Teşekkür ederim.
817
00:31:28,756 --> 00:31:30,453
Keşke yapabilseydim
ama bu gece bir işim var.
818
00:31:30,540 --> 00:31:32,455
Sabah görüşürüz.
Yine de bana bir empanada ayır.
819
00:31:32,542 --> 00:31:33,761
♪ ♪
820
00:31:33,848 --> 00:31:35,632
- Hangi şey?
821
00:31:35,719 --> 00:31:39,419
♪ ♪
822
00:31:39,506 --> 00:31:40,855
- [iç çeker]
Naber, Matt?
823
00:31:40,986 --> 00:31:42,552
- Merhaba Tony.
- Lupe buralarda mı?
824
00:31:42,639 --> 00:31:44,163
- Evet dostum.
825
00:31:44,293 --> 00:31:46,121
O arkada çalışıyor
gizli köstebek tarifimizde,
826
00:31:46,208 --> 00:31:47,470
ama gitme
hemen oraya geri dön
827
00:31:47,557 --> 00:31:48,950
çünkü seni bıçaklayacak.
828
00:31:49,037 --> 00:31:50,256
- Elbette.
Bunu istemem.
829
00:31:50,343 --> 00:31:51,518
- Mm-mm.
- Ona merhaba dediğimi söyle.
830
00:31:51,605 --> 00:31:52,736
- Evet dostum.
kesinlikle yapacağım.
831
00:31:52,867 --> 00:31:54,564
Dinle,
Masanızı hazırladım.
832
00:31:54,695 --> 00:31:55,870
ama sadece sen misin yoksa
ailen bu gece katılıyor mu?
833
00:31:56,001 --> 00:31:58,525
- Bir iş yemeği.
- Anladım.
834
00:31:58,612 --> 00:32:01,484
[sihirli müzik]
835
00:32:01,571 --> 00:32:04,923
♪ ♪
836
00:32:05,010 --> 00:32:07,186
- Ah, Belinda Sawyer
Sıcak Dileklerden,
837
00:32:07,273 --> 00:32:08,796
çok güzel görünüyorsun
838
00:32:08,883 --> 00:32:11,407
- Hafif bir şeyler paketledim.
bu yüzden yeni bir şey satın almak zorunda kaldım.
839
00:32:11,494 --> 00:32:13,540
Giyinmeyi severim
tatiller için.
840
00:32:13,627 --> 00:32:16,021
ikisi de: Harika görünüyorsun.
841
00:32:16,108 --> 00:32:17,065
♪ ♪
842
00:32:17,196 --> 00:32:20,329
- Yani bu taraftan.
843
00:32:20,416 --> 00:32:23,332
♪ ♪
844
00:32:23,419 --> 00:32:25,204
- Peki.
[iç çeker]
845
00:32:25,291 --> 00:32:26,857
♪ ♪
846
00:32:26,945 --> 00:32:28,424
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır.
847
00:32:28,511 --> 00:32:30,513
Matt, bu bir iş yemeği.
848
00:32:30,644 --> 00:32:32,167
- Biliyor musun?
849
00:32:32,254 --> 00:32:34,082
Neden bir iğne koymuyoruz?
bu gece iş var
850
00:32:34,169 --> 00:32:36,171
ve akşam yemeğinin tadını çıkarayım mı?
851
00:32:36,258 --> 00:32:38,913
- Harika fikir.
Ve bunlar benden.
852
00:32:39,000 --> 00:32:41,176
Bu tarif oylandı
en iyi margarita
853
00:32:41,263 --> 00:32:43,178
Santa Fe'de
Margarita Yolu.
854
00:32:43,265 --> 00:32:44,745
- Ah!
Bu da ne?
855
00:32:44,832 --> 00:32:46,181
- Santa Fe Margarita Yolu mu?
856
00:32:46,268 --> 00:32:48,096
Bu bir yürüyüş turu
857
00:32:48,227 --> 00:32:50,011
tüm barların
en iyi özel margaritalar.
858
00:32:50,098 --> 00:32:51,795
- Evet, çok eğlenceli.
859
00:32:51,882 --> 00:32:53,493
Bütün barlar süslendi
Noel için,
860
00:32:53,580 --> 00:32:55,147
ama gerçekten de öyle olmalı
Şaşırtıcı Yol olarak anılacaktır.
861
00:32:55,277 --> 00:32:56,713
- [gülüyor]
- Teşekkürler dostum.
862
00:32:56,844 --> 00:32:58,715
- Biraz sonra döneceğim.
- Teşekkür ederim.
863
00:32:58,802 --> 00:33:00,152
- İşte var olmak
mesai dışı.
864
00:33:00,282 --> 00:33:02,502
[geleneksel müzik çalıyor]
865
00:33:02,632 --> 00:33:04,069
Selam.
866
00:33:04,156 --> 00:33:05,809
- Selam.
867
00:33:05,896 --> 00:33:07,681
[ilginç müzik]
868
00:33:07,768 --> 00:33:09,422
- Anne, sanırım işin bitti.
869
00:33:09,509 --> 00:33:11,032
Bu bir doğum sahnesi
bir ahırda.
870
00:33:11,163 --> 00:33:13,469
Kirli olmalı.
Hayvanlar orada yaşıyor.
871
00:33:13,556 --> 00:33:15,036
- Bir kere başladığımda,
Duramıyorum, Mija.
872
00:33:15,167 --> 00:33:18,083
- Anne, uzaklaş
bebek İsa'dan.
873
00:33:18,170 --> 00:33:19,867
♪ ♪
874
00:33:19,954 --> 00:33:21,738
- Tamam, tamam.
875
00:33:21,869 --> 00:33:23,610
♪ ♪
876
00:33:23,697 --> 00:33:25,655
Bana büyük bir iyilik yapabilir misin?
877
00:33:25,742 --> 00:33:28,267
Arkadaki o parça
878
00:33:28,354 --> 00:33:30,095
Tata'ya sorabilir misin?
benim için minibüse koyar mısın?
879
00:33:30,182 --> 00:33:31,618
- Evet!
880
00:33:31,705 --> 00:33:33,750
[müzik yumuşar]
881
00:33:33,837 --> 00:33:35,100
- [iç çeker]
882
00:33:35,187 --> 00:33:42,150
♪ ♪
883
00:33:45,110 --> 00:33:48,548
Yani annemin parçası, öyle mi?
884
00:33:50,071 --> 00:33:51,725
- Evet baba, yapma
bunu büyük bir olay haline getirin.
885
00:33:54,858 --> 00:33:57,644
♪ ♪
886
00:33:57,731 --> 00:34:00,516
Bu şu anlama mı geliyor?
- Belki.
887
00:34:00,603 --> 00:34:03,171
Noel Baba kostümünü hazırladın
yarınki oyuncak gezisi için mi?
888
00:34:04,042 --> 00:34:05,478
- Claro.
889
00:34:05,608 --> 00:34:08,959
En iyi Meksikalı Noel Baba
Kuzey Kutbu'nun güneyinde.
890
00:34:09,090 --> 00:34:11,527
Ho-ho-Jose!
[gülüyor]
891
00:34:11,614 --> 00:34:15,357
Rudolph'ta,
Blitzen'de, Manuelito'da!
892
00:34:15,444 --> 00:34:16,706
- Manuelito kim?
893
00:34:16,793 --> 00:34:19,187
♪ ♪
894
00:34:19,274 --> 00:34:22,147
[hassas müzik]
895
00:34:22,234 --> 00:34:26,238
♪ ♪
896
00:34:29,197 --> 00:34:31,765
- Şili verdesini duydum
Santa Fe'de iyiydi
897
00:34:31,852 --> 00:34:33,506
ama o köstebek çok lezzetliydi.
898
00:34:33,593 --> 00:34:34,942
- Sağ?
899
00:34:35,073 --> 00:34:37,075
Lupe iyi iş çıkarıyor.
Çok otantik.
900
00:34:38,554 --> 00:34:40,513
- Senin için fazla baharatlı değildi.
öyle miydi?
901
00:34:40,600 --> 00:34:43,690
[ikisi de gülüyor]
- Şakaların var, değil mi?
902
00:34:43,777 --> 00:34:45,561
Yani Belinda Sawyer
Orta Batı'dan,
903
00:34:45,692 --> 00:34:47,563
çalışmadığın zaman,
eğlenmek için ne yapmaktan hoşlanırsın?
904
00:34:47,650 --> 00:34:49,304
- Dürüst olmak gerekirse,
905
00:34:49,391 --> 00:34:51,132
zor zamanlar geçiriyorum
dengeleme işi
906
00:34:51,219 --> 00:34:52,829
ve kişisel hayatım.
907
00:34:52,960 --> 00:34:54,875
ben biraz
açıkçası bir işkoliğin.
908
00:34:55,005 --> 00:34:57,747
Santa Fe'de çalışıyorum
Noel haftası.
909
00:34:57,834 --> 00:35:00,228
- Yani özel biri yok
Chicago'da mı?
910
00:35:01,055 --> 00:35:02,578
- Sadece ailem.
911
00:35:02,665 --> 00:35:04,406
Senden ne haber?
912
00:35:04,493 --> 00:35:06,016
- Ben?
Hayır.
913
00:35:06,104 --> 00:35:07,496
Özel kimse yok
benim için de Chicago'da.
914
00:35:07,627 --> 00:35:09,455
- [gülüyor]
915
00:35:09,585 --> 00:35:12,066
- Bir ilişkim vardı
New York'a geri döndüm.
916
00:35:12,153 --> 00:35:14,155
Finans alanında harika bir iş.
917
00:35:14,242 --> 00:35:17,245
Harika daire
57. Cadde'de.
918
00:35:17,332 --> 00:35:19,204
Daha sonra annem hastalandı.
919
00:35:19,291 --> 00:35:22,207
Buraya geri taşındım.
orada kaldı ve...
920
00:35:22,337 --> 00:35:24,078
peki gerisini biliyorsun.
921
00:35:24,165 --> 00:35:25,514
- Vay.
922
00:35:25,645 --> 00:35:27,516
Yani sen sadece
kalk ve işini bırak,
923
00:35:27,647 --> 00:35:29,039
tüm hayatını terk ettin
New York'ta
924
00:35:29,127 --> 00:35:30,867
ve geri döndüm
aileniz için...
925
00:35:30,998 --> 00:35:32,260
aynen öyle mi?
926
00:35:33,043 --> 00:35:34,306
- Elbette.
927
00:35:34,436 --> 00:35:36,395
Babamın her zaman söylediği gibi:
"Önce aile."
928
00:35:36,482 --> 00:35:37,831
İstekli olmalısın
929
00:35:37,918 --> 00:35:39,224
her şeyi feda etmek
aile için.
930
00:35:39,354 --> 00:35:41,139
[sıcak müzik]
931
00:35:41,226 --> 00:35:43,532
- Sen iyi bir adamsın Tony.
932
00:35:43,619 --> 00:35:47,493
♪ ♪
933
00:35:47,580 --> 00:35:51,366
- Siz ikiniz hazır mısınız?
başka bir iş margaritası için mi?
934
00:35:51,453 --> 00:35:52,715
- Hayır, teşekkür ederim Matt.
935
00:35:52,846 --> 00:35:54,804
Sadece çeki alacağız.
lütfen.
936
00:35:54,891 --> 00:35:57,459
♪ ♪
937
00:35:57,546 --> 00:36:00,506
Hey, seni götürmek istiyorum
dükkana.
938
00:36:02,029 --> 00:36:04,162
- Dükkanı zaten gördüm.
- Evet ama geceleri değil.
939
00:36:04,249 --> 00:36:06,251
♪ ♪
940
00:36:06,338 --> 00:36:08,731
- Ne zaman hazırsan.
- Evet.
941
00:36:08,818 --> 00:36:10,646
- İzin ver lütfen.
942
00:36:10,777 --> 00:36:12,300
Her şey iş değildi.
943
00:36:12,387 --> 00:36:13,997
- [gülüyor]
Kesinlikle değildi.
944
00:36:14,084 --> 00:36:17,523
♪ ♪
945
00:36:21,396 --> 00:36:23,746
[sihirli müzik]
946
00:36:23,833 --> 00:36:26,619
♪ ♪
947
00:36:26,706 --> 00:36:30,231
- Vay.
948
00:36:30,318 --> 00:36:32,102
sanki
mini bir Noel şehri.
949
00:36:32,190 --> 00:36:34,496
♪ ♪
950
00:36:34,583 --> 00:36:36,759
Bu tam olarak
aynı duyguyu bende yaşadım
951
00:36:36,846 --> 00:36:38,152
ben küçük bir kızken
952
00:36:38,239 --> 00:36:39,762
içeri girmek
Sıcak Dilekler mağazası.
953
00:36:39,893 --> 00:36:43,244
♪ ♪
954
00:36:43,331 --> 00:36:45,768
Almalıyız
bu duygu geri geldi.
955
00:36:45,855 --> 00:36:47,335
- Evet.
956
00:36:47,466 --> 00:36:49,337
kalmamızı istiyorum
bu anne-baba mağazası hissi.
957
00:36:49,424 --> 00:36:50,860
İşte sihir.
958
00:36:50,947 --> 00:36:53,385
♪ ♪
959
00:36:53,472 --> 00:36:55,778
- Bunu görmeye başlıyorum.
960
00:36:55,909 --> 00:36:58,390
- Gerçekten mi?
961
00:36:58,477 --> 00:36:59,782
- Öyleyim.
962
00:36:59,913 --> 00:37:01,610
♪ ♪
963
00:37:01,697 --> 00:37:03,786
Bunu göremezsin
bir e-tabloda.
964
00:37:03,873 --> 00:37:05,005
♪ ♪
965
00:37:05,092 --> 00:37:07,050
- Ah.
966
00:37:07,137 --> 00:37:08,748
♪ ♪
967
00:37:08,835 --> 00:37:10,793
Artık bu çiçekler çok özel.
968
00:37:10,880 --> 00:37:13,187
♪ ♪
969
00:37:13,318 --> 00:37:15,015
- Çok güzeller.
970
00:37:15,145 --> 00:37:17,931
Mısır kabuğunun nasıl olduğunu seviyorum
sanata dönüştürülebilir.
971
00:37:18,018 --> 00:37:21,326
- Bunlar ilk şey
annem yaptı.
972
00:37:21,456 --> 00:37:22,501
♪ ♪
973
00:37:22,588 --> 00:37:23,806
Senin için.
974
00:37:23,893 --> 00:37:26,809
♪ ♪
975
00:37:26,896 --> 00:37:27,810
- Teşekkür ederim.
976
00:37:27,897 --> 00:37:30,509
♪ ♪
977
00:37:30,639 --> 00:37:32,511
Onu seviyorum.
978
00:37:32,598 --> 00:37:37,777
♪ ♪
979
00:37:41,824 --> 00:37:44,653
[iyimser müzik]
980
00:37:44,740 --> 00:37:48,614
♪ ♪
981
00:37:48,701 --> 00:37:50,529
- Salla.
982
00:37:50,616 --> 00:37:57,275
♪ ♪
983
00:37:58,319 --> 00:37:59,102
- ¿Peki, oğlum?
984
00:37:59,189 --> 00:38:01,017
- Merhaba baba.
985
00:38:01,148 --> 00:38:03,846
[ilginç müzik]
986
00:38:03,933 --> 00:38:05,805
♪ ♪
987
00:38:05,935 --> 00:38:06,936
Ne?
988
00:38:07,023 --> 00:38:09,025
- Yani...
989
00:38:09,112 --> 00:38:11,941
"şeyin" nasıldı
dün gece mi?
990
00:38:12,028 --> 00:38:13,726
- Hangi "şey"?
991
00:38:13,813 --> 00:38:15,858
- duydum
chisme yardım hattından
992
00:38:15,989 --> 00:38:17,469
sen öyleydin
Margarita içmek
993
00:38:17,599 --> 00:38:19,471
Bayan Sıcak Dileklerimle
dün gece.
994
00:38:19,558 --> 00:38:21,777
- Ve "chisme yardım hattı" aracılığıyla,
Matt'i mi kastediyorsun?
995
00:38:21,864 --> 00:38:23,866
- Mm, ve düşünmek
996
00:38:23,953 --> 00:38:25,346
yapacağımı
sana empanada yap.
997
00:38:25,433 --> 00:38:28,306
- Ah, Maggie.
- Ne?
998
00:38:28,393 --> 00:38:30,656
Bir toplantın vardı
aile işleri hakkında.
999
00:38:30,743 --> 00:38:32,310
Peki, bu senin ailen.
1000
00:38:32,440 --> 00:38:34,399
Şimdi tamamen ayağa kalkmak istiyoruz
işinizde.
1001
00:38:34,529 --> 00:38:37,271
- Ah, yakalandım!
1002
00:38:37,358 --> 00:38:38,664
- Hey, kimin tarafındasın?
1003
00:38:38,751 --> 00:38:39,926
- Onun.
Harçlık, hatırladın mı?
1004
00:38:40,056 --> 00:38:41,710
- [iç çeker]
Haydi.
1005
00:38:41,797 --> 00:38:44,147
Bu büyütülecek bir şey değil.
Ona gece turu verdim.
1006
00:38:44,234 --> 00:38:46,062
biliyorsun
geceleri farklı görünüyor.
1007
00:38:46,149 --> 00:38:47,890
- Tamam,
şunu açıklığa kavuşturayım.
1008
00:38:47,977 --> 00:38:49,283
Onu yemeğe götürdün
dün gece mi?
1009
00:38:49,414 --> 00:38:51,459
- İş yemeği.
1010
00:38:51,590 --> 00:38:52,678
- Sonra onu aldın
1011
00:38:52,808 --> 00:38:55,594
saatler sonra dükkana mı döneceksin?
1012
00:38:55,681 --> 00:38:57,291
- Sadece çünkü
geceleri farklı görünüyor.
1013
00:38:57,378 --> 00:38:58,727
Bu güzel.
Bunu biliyorsun.
1014
00:38:58,858 --> 00:39:00,250
- Hı-hı, ıh-hı.
Tamam, iki soru daha.
1015
00:39:00,381 --> 00:39:02,078
İlk soru:
1016
00:39:02,165 --> 00:39:04,907
İşleri nerede bıraktın?
iş açısından yani?
1017
00:39:04,994 --> 00:39:06,692
- Hala pazarlık yapıyoruz.
1018
00:39:06,779 --> 00:39:08,781
Ve endişelenmen gerekiyor
parçayı bitirmekle ilgili.
1019
00:39:08,868 --> 00:39:10,304
Bütün anlaşmayı etkileyebilir.
1020
00:39:10,435 --> 00:39:13,002
- Vay, vay, vay.
Yani şimdi bunların hepsi benim yüzümden mi oldu?
1021
00:39:13,089 --> 00:39:15,527
- Biraz öyle anne.
- [alay ediyor]
1022
00:39:15,614 --> 00:39:18,617
- Bak, Belinda akıllıdır.
İşini biliyor.
1023
00:39:18,704 --> 00:39:20,270
- Mm-hmm.
1024
00:39:20,401 --> 00:39:22,011
Öyle görünüyor
gerçekten tatlı bir ilk buluşma
1025
00:39:22,142 --> 00:39:23,839
ama berbat bir şey
iş toplantısı.
1026
00:39:25,450 --> 00:39:26,451
- Asla tehlikeye atmam
aile işimiz
1027
00:39:26,538 --> 00:39:27,974
güzel bir kadının üzerinde.
1028
00:39:28,061 --> 00:39:29,410
- Aha! O söyledi.
1029
00:39:29,497 --> 00:39:31,064
Sonunda dedi
o çok güzel.
1030
00:39:31,151 --> 00:39:32,108
Haklıydın anne.
1031
00:39:32,195 --> 00:39:34,023
♪ ♪
1032
00:39:34,110 --> 00:39:37,549
- Tony, düşünmüyorsun
bizim veya mağazamız hakkında.
1033
00:39:37,636 --> 00:39:38,898
Sen kendini düşünüyorsun.
1034
00:39:38,985 --> 00:39:40,290
- Gerçekten mi?
1035
00:39:40,421 --> 00:39:42,118
Peki sende ne var
ne yapıyordun, Maggie?
1036
00:39:42,205 --> 00:39:44,469
Bir açılışımız var
Üç gün sonra Kış Festivali'nde.
1037
00:39:44,599 --> 00:39:46,558
Annemi onurlandırmanın harika bir yolu
boş bir sahneyle.
1038
00:39:46,645 --> 00:39:48,821
- Biliyorum, tamam mı?
Deniyorum.
1039
00:39:48,908 --> 00:39:52,390
Sadece... İlhama ihtiyacım var.
1040
00:39:52,520 --> 00:39:54,174
- İlhama mı ihtiyacın var?
1041
00:39:54,261 --> 00:39:57,177
Peki, şuna bir bak.
1042
00:39:57,307 --> 00:39:59,309
Bu onların teklifi.
1043
00:39:59,397 --> 00:40:02,748
♪ ♪
1044
00:40:06,447 --> 00:40:08,754
- [gülüyor]
Dios mio!
1045
00:40:08,841 --> 00:40:10,930
Tata büyük bir ekrana kavuşuyor,
yeni bir koltuk...
1046
00:40:13,933 --> 00:40:15,717
[kahkahalar]
1047
00:40:15,848 --> 00:40:18,328
- Şimdi ilham mı aldın?
1048
00:40:18,416 --> 00:40:20,200
- Mağazayı satıyoruz,
Annemi satıyoruz.
1049
00:40:20,330 --> 00:40:23,377
- Annemi satmıyoruz.
Anneyi kutluyoruz.
1050
00:40:23,508 --> 00:40:24,900
Bunu neden göremiyorsun?
1051
00:40:24,987 --> 00:40:27,555
- Tony, hayır dedi
onlara daha önce, tamam mı?
1052
00:40:27,686 --> 00:40:29,383
Onlara güvenmiyorum.
1053
00:40:29,470 --> 00:40:31,646
- Güven--bilmedin bile
onlara bir şans verdi.
1054
00:40:31,777 --> 00:40:34,127
Belki konuşmalısın
Belinda'ya bizzat.
1055
00:40:34,257 --> 00:40:35,781
- Hayır, bunu yapmak istemiyorum.
1056
00:40:35,868 --> 00:40:37,826
- Artık çok geç.
Bu akşam yemeğe geliyor.
1057
00:40:37,957 --> 00:40:39,001
♪ ♪
1058
00:40:39,132 --> 00:40:40,481
- Bekle, ne?
1059
00:40:40,568 --> 00:40:42,352
Burada? Benim evime mi?
1060
00:40:42,483 --> 00:40:43,702
♪ ♪
1061
00:40:43,789 --> 00:40:46,182
- Bu ilginç olmaya başladı.
1062
00:40:46,313 --> 00:40:48,576
- Hazır mısın baba?
1063
00:40:48,663 --> 00:40:51,057
- Ha.
Listele.
1064
00:40:51,187 --> 00:40:52,624
- Son bir soru.
1065
00:40:52,711 --> 00:40:54,452
Belinda'ya verdin mi?
mısır kabuğu çiçeği mi?
1066
00:40:54,539 --> 00:40:57,367
[ilginç müzik]
1067
00:40:57,455 --> 00:40:58,543
♪ ♪
1068
00:40:58,630 --> 00:41:01,023
- [gülüyor]
Bu benim oğlum.
1069
00:41:01,154 --> 00:41:03,678
aynı hareketi ben de yaptım
annenle birlikte.
1070
00:41:03,765 --> 00:41:05,506
[gülüyor]
- Haydi baba.
1071
00:41:05,593 --> 00:41:06,855
- Evet, gitmelisin
1072
00:41:06,986 --> 00:41:08,291
ben gelmeden önce
üçüncü bir soruyla.
1073
00:41:08,422 --> 00:41:10,772
- Anne, bak Tata bana ne verdi.
1074
00:41:10,859 --> 00:41:12,731
- [iç çeker]
[oyuncak "Jingle Bells" şarkısını söylüyor]
1075
00:41:12,818 --> 00:41:14,559
[gülüyor]
1076
00:41:14,646 --> 00:41:15,951
Tamam, eğer onları yenemezsen,
onlara katılın.
1077
00:41:16,038 --> 00:41:16,952
Bunu nasıl yaparım?
1078
00:41:17,083 --> 00:41:19,868
[ilgi çekici müzik]
1079
00:41:19,955 --> 00:41:26,527
♪ ♪
1080
00:41:26,614 --> 00:41:28,790
- Bütün bunlar nedir?
1081
00:41:28,877 --> 00:41:31,445
- Hey, bu bir Ortega
aile geleneği.
1082
00:41:31,532 --> 00:41:34,100
Hediyeler dağıtıyoruz
yerel çocuklara.
1083
00:41:34,187 --> 00:41:35,449
Geri vermeyi severiz,
1084
00:41:35,536 --> 00:41:36,581
ve baba, burada,
Noel Baba'yı oynamayı seviyor.
1085
00:41:36,668 --> 00:41:38,583
Öyle değil mi Ho-Ho-Jose?
1086
00:41:38,670 --> 00:41:41,847
- Bunu yıllardır yapıyorum.
Ho, ho, Jose!
1087
00:41:41,934 --> 00:41:43,152
- [kıkırdar]
1088
00:41:43,239 --> 00:41:46,242
[iyimser müzik]
1089
00:41:46,329 --> 00:41:50,464
♪ ♪
1090
00:41:50,595 --> 00:41:53,249
- Teşekkür ederim.
- Mm-hmm.
1091
00:41:53,336 --> 00:41:58,211
♪ ♪
1092
00:41:58,298 --> 00:42:02,432
- Belinda, rehberlik etmeyecek misin?
Bu geceki kızağımız mı?
1093
00:42:02,563 --> 00:42:03,999
♪ ♪
1094
00:42:04,086 --> 00:42:05,523
- Teşekkür ederim.
1095
00:42:05,610 --> 00:42:07,655
♪ ♪
1096
00:42:07,742 --> 00:42:10,615
- Harika, sen bizim Rudolph'umuzsun.
- [gülüyor]
1097
00:42:10,702 --> 00:42:12,268
- [İspanyolca konuşuyor]
1098
00:42:12,399 --> 00:42:13,966
♪ ♪
1099
00:42:14,053 --> 00:42:17,447
[siren sesi ve korna sesi]
1100
00:42:17,535 --> 00:42:22,670
♪ ♪
1101
00:42:22,801 --> 00:42:24,890
- Rica ederim.
1102
00:42:24,977 --> 00:42:26,935
Hadi bakalım.
1103
00:42:27,022 --> 00:42:28,676
Buyrun genç bayan.
1104
00:42:28,807 --> 00:42:30,983
Al bakalım adamım.
1105
00:42:31,070 --> 00:42:33,986
Mutlu Noeller.
Mutlu Noeller.
1106
00:42:34,073 --> 00:42:35,553
- Hadi bakalım.
Mutlu Noeller.
1107
00:42:35,640 --> 00:42:37,598
Rica ederim.
1108
00:42:37,685 --> 00:42:39,992
- Hadi bakalım.
Bam!
1109
00:42:40,122 --> 00:42:41,428
["On İki Gün
Noel Günü" oynuyor]
1110
00:42:41,515 --> 00:42:43,648
Bu genç bayan.
1111
00:42:43,735 --> 00:42:46,346
Git ve sür dostum.
1112
00:42:46,433 --> 00:42:47,826
- Rica ederim.
1113
00:42:47,913 --> 00:42:49,958
♪ ♪
1114
00:42:50,045 --> 00:42:51,307
- Bu harika!
1115
00:42:51,438 --> 00:42:55,747
♪ ♪
1116
00:42:55,834 --> 00:42:58,663
- Ho!
[hepsi tezahürat yapıyor]
1117
00:42:58,750 --> 00:43:00,447
♪ ♪
1118
00:43:00,534 --> 00:43:02,492
[hepsi tezahürat yapıyor]
Ah!
1119
00:43:02,580 --> 00:43:03,885
♪ ♪
1120
00:43:04,016 --> 00:43:05,583
- Şunu görüyor musun?
1121
00:43:05,713 --> 00:43:07,759
Hadi bakalım.
- Çok teşekkür ederim.
1122
00:43:07,889 --> 00:43:08,977
Teşekkür ederim.
- Rica ederim.
1123
00:43:09,108 --> 00:43:10,413
Mutlu Noeller.
1124
00:43:10,500 --> 00:43:12,024
Sonra görüşürüz.
Ah, bak.
1125
00:43:12,154 --> 00:43:13,068
- Büyük bir olay.
1126
00:43:13,155 --> 00:43:14,548
- Büyük bir tane.
Büyük bir tane.
1127
00:43:14,679 --> 00:43:16,898
Ah, ah, ah, ah, ah,
1128
00:43:17,029 --> 00:43:18,770
ah, ah, ah, ah, ah, ah.
1129
00:43:18,900 --> 00:43:21,163
[hepsi tezahürat yapıyor ve gülüyor]
1130
00:43:21,250 --> 00:43:23,426
- [gülüyor]
- Tamam.
1131
00:43:23,513 --> 00:43:25,690
[siren bağırıyor]
1132
00:43:25,777 --> 00:43:28,388
İşte başlıyoruz, mutlu Noeller.
- Mutlu Noeller!
1133
00:43:28,475 --> 00:43:30,608
- Mutlu Noeller.
- Ho, ho, ho!
1134
00:43:30,695 --> 00:43:33,001
- Ho, ho, Jose!
- Ho, ho!
1135
00:43:33,088 --> 00:43:36,004
♪ ♪
1136
00:43:36,091 --> 00:43:38,267
- Biz yapmadık
konuşma fırsatı buldu.
1137
00:43:38,354 --> 00:43:40,487
♪ ♪
1138
00:43:40,574 --> 00:43:43,490
bunu bilmeni istiyorum
Ailenizin hikayesini seviyorum.
1139
00:43:44,186 --> 00:43:45,492
- Teşekkür ederim.
1140
00:43:45,579 --> 00:43:47,146
Söylediğin çok hoş.
1141
00:43:47,276 --> 00:43:48,887
- Jose, bende yok
sana söylemek için.
1142
00:43:49,017 --> 00:43:51,933
Neye sahip olduğunu biliyorsun
ve ne kadar harika.
1143
00:43:53,152 --> 00:43:55,502
- Biliyorum.
Uzun bir yolculuk oldu.
1144
00:43:56,764 --> 00:43:58,461
Satış bir parçası değildi
planın,
1145
00:43:58,548 --> 00:43:59,985
[kasvetli müzik]
1146
00:44:00,115 --> 00:44:02,030
Ama işler değişiyor Belinda.
1147
00:44:02,161 --> 00:44:04,119
Hayat değişir.
1148
00:44:04,206 --> 00:44:07,557
♪ ♪
1149
00:44:07,645 --> 00:44:10,082
- Doğru.
1150
00:44:10,169 --> 00:44:13,520
Sıcak Dilekler harika olabilir
Milagro markasının evi.
1151
00:44:13,607 --> 00:44:16,697
[sıcak müzik]
1152
00:44:16,784 --> 00:44:19,831
- Eminim haklısındır.
1153
00:44:19,918 --> 00:44:21,833
Tony'ye uzun zaman önce söyledim.
1154
00:44:21,920 --> 00:44:23,965
♪ ♪
1155
00:44:24,052 --> 00:44:25,924
Müşterimiz yok
1156
00:44:26,054 --> 00:44:27,577
ailemiz var.
1157
00:44:27,665 --> 00:44:31,190
♪ ♪
1158
00:44:31,320 --> 00:44:34,584
Bu şirket bunu kaybedemez.
1159
00:44:34,672 --> 00:44:36,848
♪ ♪
1160
00:44:36,935 --> 00:44:38,197
- Merhaba.
Akşam yemeği nasıldı?
1161
00:44:38,327 --> 00:44:40,721
Kırmızı ruju sürdün mü?
1162
00:44:40,808 --> 00:44:43,071
- Hatırlamıyorum.
Sadece akşam yemeğiydi.
1163
00:44:43,158 --> 00:44:45,073
- Sadece akşam yemeği mi?
İçki içtin mi?
1164
00:44:45,204 --> 00:44:46,858
- Margaritalar.
1165
00:44:46,945 --> 00:44:48,990
- Margarita sesi geliyor
sanki birden fazla varmış gibi.
1166
00:44:49,077 --> 00:44:50,209
Devam etmek.
- [gülüyor]
1167
00:44:50,339 --> 00:44:52,515
Bir margarita.
İyiydi.
1168
00:44:52,602 --> 00:44:55,170
- Ah, bu iş giderek ilginçleşiyor.
1169
00:44:55,257 --> 00:44:57,346
Peki sırada ne var?
1170
00:44:57,477 --> 00:45:00,436
- İş tarafında,
Ona zaman vermeye çalışıyorum.
1171
00:45:00,523 --> 00:45:03,701
Milagro daha önce bizi geri çevirmişti
aile olarak onlara yük oluyor.
1172
00:45:03,788 --> 00:45:05,354
Karmaşık.
1173
00:45:05,441 --> 00:45:07,269
- Karmaşık değil.
1174
00:45:07,356 --> 00:45:10,403
Kaplanın gözü, B, sen
girip çıkması gerekiyordu.
1175
00:45:11,926 --> 00:45:12,884
- Akşam yemeği yiyorum
bu gece ailemle birlikte.
1176
00:45:13,014 --> 00:45:14,059
Nasıl gittiğini sana bildireceğim.
1177
00:45:14,146 --> 00:45:15,495
- Tamam aşkım.
Git onları al.
1178
00:45:15,582 --> 00:45:17,236
- Hoşçakal.
1179
00:45:23,633 --> 00:45:25,461
- Teşekkür ederim.
- Tamam aşkım.
1180
00:45:25,548 --> 00:45:27,637
Peki, sen yaklaşıksın
ailemle tanışmak
1181
00:45:27,725 --> 00:45:31,119
doğal ortamlarında,
yemek masasının etrafında.
1182
00:45:31,250 --> 00:45:33,731
- Bekleyemiyorum.
1183
00:45:33,818 --> 00:45:34,906
- Magdalena.
1184
00:45:39,127 --> 00:45:40,650
- Kahvaltıdan daha mı iyi, baba?
1185
00:45:40,781 --> 00:45:42,478
- Tamale yedin mi?
kahvaltı için mi?
1186
00:45:42,565 --> 00:45:43,958
- Ve öğle yemeği.
1187
00:45:44,089 --> 00:45:45,830
- Tamale yedin
her öğün için mi?
1188
00:45:45,917 --> 00:45:48,006
- Bugün Noel.
1189
00:45:48,093 --> 00:45:50,530
- Oh, onları yaptığımızda,
onlardan çok yapıyoruz.
1190
00:45:50,660 --> 00:45:53,228
- Montaj hattını icat ettik
Ford'dan çok önce.
1191
00:45:53,315 --> 00:45:54,926
[kahkahalar]
1192
00:45:55,013 --> 00:45:56,884
- Ben her zaman
tatlı mısırı sevdim,
1193
00:45:57,015 --> 00:45:59,887
ve annem harika yapar
tarçınlı kuru üzüm tamale.
1194
00:45:59,974 --> 00:46:03,108
Ve bu mısır,
yani süper sağlıklı, değil mi?
1195
00:46:03,195 --> 00:46:05,806
- Bu bir yanlış anlama
Tamale'ler seni şişmanlatıyor.
1196
00:46:05,893 --> 00:46:07,852
Yapmıyorlar, bu onları yiyor
bu seni şişmanlatır.
1197
00:46:07,982 --> 00:46:09,723
[kahkahalar]
1198
00:46:09,810 --> 00:46:11,507
- Evet, pompalamam lazım
bu sabah frenler.
1199
00:46:11,594 --> 00:46:13,509
Birkaç tane domuz tamale yedim
biraz yumurta ve salsa ile.
1200
00:46:13,596 --> 00:46:15,207
Ah!
1201
00:46:15,337 --> 00:46:18,471
- Yani Tony, salsayı eklediğinde,
hafif bir salsa mı?
1202
00:46:18,558 --> 00:46:21,300
- İşte yine gidiyor.
pirzolalarımı patlatıyorum.
1203
00:46:21,387 --> 00:46:23,781
- Birisi iyi iş çıkarmadı
biber yarışmasında.
1204
00:46:23,868 --> 00:46:25,739
- Az önce düştü
yanlış boru.
1205
00:46:25,870 --> 00:46:27,785
- Neden yalan söylüyorsun tio?
1206
00:46:29,917 --> 00:46:32,093
- Peki Frankie,
neyle ilgileniyorsun?
1207
00:46:32,180 --> 00:46:34,052
- Dans etmeyi severim.
ve fotoğrafçılığı severim.
1208
00:46:34,139 --> 00:46:36,097
- Demek sen de bir sanatçısın?
1209
00:46:36,184 --> 00:46:38,317
- Anlıyor
büyükannesinden.
1210
00:46:38,404 --> 00:46:39,797
- Annemden alıyorum.
1211
00:46:41,711 --> 00:46:42,669
- Tabii ki biliyorsun.
1212
00:46:44,845 --> 00:46:47,500
Maggie, Tony bana söyledi
yeni bir hattınız geliyor.
1213
00:46:48,675 --> 00:46:50,068
- Ah, evet.
1214
00:46:50,155 --> 00:46:53,723
Ben de bunun üzerinde çalışıyorum.
1215
00:46:53,811 --> 00:46:56,161
- Maggie'nin annesi Milagro,
bir yıldızdı,
1216
00:46:56,291 --> 00:46:58,293
özellikle Noel sırasında.
1217
00:46:58,380 --> 00:47:00,730
Açılış
son eserinden
1218
00:47:00,861 --> 00:47:02,776
bir gelenekti
Kış Festivali'nde.
1219
00:47:02,907 --> 00:47:04,343
Şimdi sıra Maggie'de.
1220
00:47:04,430 --> 00:47:06,911
- Arkadaşlar ben yapmadım
parçayı bitirdin, tamam mı?
1221
00:47:06,998 --> 00:47:09,304
Ve ben de bilmiyorum...
1222
00:47:09,391 --> 00:47:10,828
Affedersiniz.
1223
00:47:10,915 --> 00:47:15,397
♪ ♪
1224
00:47:15,528 --> 00:47:17,660
- Peki Belinda,
senin için zor olmalı
1225
00:47:17,747 --> 00:47:20,098
ailenden uzakta olmak
tatil için, öyle mi?
1226
00:47:20,185 --> 00:47:22,709
- Öyle ama benim işim
benim için önemli
1227
00:47:22,796 --> 00:47:24,145
ve Casa de Milagro
benim için önemli.
1228
00:47:24,232 --> 00:47:26,234
O yüzden uzakta olmaya değer
Sanırım.
1229
00:47:26,321 --> 00:47:28,628
[sıcak müzik]
1230
00:47:28,758 --> 00:47:31,892
- Tamam millet, içeri girin.
Kahve ve tatlı.
1231
00:47:31,979 --> 00:47:33,502
- Lezzetli görünüyor.
1232
00:47:33,589 --> 00:47:38,333
♪ ♪
1233
00:47:38,420 --> 00:47:40,901
- Selam.
İyi misin?
1234
00:47:40,988 --> 00:47:42,947
- [fısıldıyor] Evet.
1235
00:47:43,034 --> 00:47:44,774
- Peki Maggie,
yarın vaktin varsa
1236
00:47:44,905 --> 00:47:46,559
neden almıyorsun
Belinda atölyeye mi?
1237
00:47:46,646 --> 00:47:48,300
Eminim sevecektir
görmek için değil mi?
1238
00:47:48,387 --> 00:47:50,476
- Evet, çok isterim.
1239
00:47:50,563 --> 00:47:52,347
Ve dürüst olmak gerekirse, sıkışıp kaldım
1240
00:47:52,434 --> 00:47:54,175
bu adamla
üç gün boyunca aralıksız,
1241
00:47:54,262 --> 00:47:56,221
böylece gerçekten kullanabilirdim
biraz kız zamanı.
1242
00:47:56,308 --> 00:47:59,572
- Evet, elbette.
1243
00:47:59,702 --> 00:48:01,661
- Harika.
1244
00:48:01,748 --> 00:48:03,402
- Belinda, öyle
evde olamazsın
1245
00:48:03,489 --> 00:48:05,795
Bu yıl ailenizle birlikte
sen Santa Fe'deyken,
1246
00:48:05,926 --> 00:48:08,929
neden bizi düşünmüyorsun
ailen mi?
1247
00:48:09,016 --> 00:48:11,105
- Teşekkür ederim Jose.
1248
00:48:11,192 --> 00:48:14,108
- Bana henüz teşekkür etme.
Bu aile deli.
1249
00:48:14,195 --> 00:48:16,632
- Özellikle
tatiller sırasında.
1250
00:48:16,719 --> 00:48:23,770
♪ ♪
1251
00:48:40,178 --> 00:48:43,224
- Özür dilerim, kapıyı çalmayı denedim.
ama kapı açıktı.
1252
00:48:43,311 --> 00:48:45,400
Umarım sorun yoktur.
1253
00:48:45,487 --> 00:48:46,836
- Ne zamandır
orada mı duruyordun?
1254
00:48:46,967 --> 00:48:48,229
♪ ♪
1255
00:48:48,316 --> 00:48:49,839
- Etkilenecek kadar uzun.
1256
00:48:49,927 --> 00:48:51,145
♪ ♪
1257
00:48:51,232 --> 00:48:54,148
- Ah, bu sadece
bizim atölyemiz.
1258
00:48:54,235 --> 00:48:56,020
Süslü bir şey değil.
1259
00:48:56,150 --> 00:48:57,630
♪ ♪
1260
00:48:57,717 --> 00:48:59,501
- İşte burası
sihir gerçekleşir.
1261
00:48:59,588 --> 00:49:00,850
♪ ♪
1262
00:49:00,938 --> 00:49:03,853
- Evet.
Bu bizim fırınımız.
1263
00:49:03,941 --> 00:49:05,768
Yaklaşık üç gün sürüyor
1264
00:49:05,855 --> 00:49:07,205
onu almak için
mükemmel sıcaklığa.
1265
00:49:07,292 --> 00:49:08,902
♪ ♪
1266
00:49:09,033 --> 00:49:11,209
Lavın kalıplanması gibi.
1267
00:49:11,296 --> 00:49:12,558
♪ ♪
1268
00:49:12,645 --> 00:49:14,516
- Vay.
1269
00:49:14,603 --> 00:49:19,913
♪ ♪
1270
00:49:20,000 --> 00:49:22,524
- Anneme dükkanda yardım ettim
Frankie'nin yaşında olduğumdan beri.
1271
00:49:22,611 --> 00:49:24,048
♪ ♪
1272
00:49:24,178 --> 00:49:26,528
Burası onun kutsal mekanıydı.
1273
00:49:26,615 --> 00:49:30,489
♪ ♪
1274
00:49:30,619 --> 00:49:33,361
annem harcardı
tüm zamanını burada
1275
00:49:33,448 --> 00:49:36,190
yeni tasarımlar yaratmak.
1276
00:49:36,277 --> 00:49:39,280
Bu bir sihirdi,
ve asla hayal kırıklığına uğratmazdı.
1277
00:49:39,367 --> 00:49:46,331
♪ ♪
1278
00:49:53,555 --> 00:49:55,557
- Bunlar nedir?
1279
00:49:55,644 --> 00:49:57,603
- Bunlar benim.
1280
00:49:57,690 --> 00:49:59,735
ama harika değiller.
1281
00:49:59,822 --> 00:50:02,869
♪ ♪
1282
00:50:03,000 --> 00:50:04,523
- Yapabilir miyim?
1283
00:50:04,610 --> 00:50:06,568
- Evet, elbette.
1284
00:50:06,699 --> 00:50:08,396
ama onlar kadar iyi değiller
anneminki gibi.
1285
00:50:08,483 --> 00:50:13,706
♪ ♪
1286
00:50:13,836 --> 00:50:16,578
- Bunları sen mi yaptın?
- Mm-hmm.
1287
00:50:16,665 --> 00:50:19,103
♪ ♪
1288
00:50:19,190 --> 00:50:21,801
- Maggie, bunlar eşsiz.
1289
00:50:21,931 --> 00:50:25,674
katmanlı, güzel.
1290
00:50:25,761 --> 00:50:26,893
♪ ♪
1291
00:50:26,980 --> 00:50:29,852
- Teşekkürler ama...
1292
00:50:31,376 --> 00:50:32,768
- Neden bunları çıkarmıyorsun?
Kış Festivali'nde mi?
1293
00:50:32,855 --> 00:50:34,466
♪ ♪
1294
00:50:34,553 --> 00:50:36,859
- Ah, bilmiyorum.
1295
00:50:36,990 --> 00:50:39,253
- Bence yapmalısın.
1296
00:50:39,384 --> 00:50:42,126
Bak ne olursa olsun
Sıcak Dilekler Arasında
1297
00:50:42,213 --> 00:50:44,084
ve Casa de Milagro,
1298
00:50:44,215 --> 00:50:46,347
sen muhteşem bir sanatçısın,
Maggie.
1299
00:50:46,434 --> 00:50:47,957
♪ ♪
1300
00:50:48,088 --> 00:50:50,656
Bunu bilmen gerekiyor.
1301
00:50:50,743 --> 00:50:53,876
sanırım annen
seninle çok gurur duyardım.
1302
00:50:53,963 --> 00:50:56,923
- Bunu söylemeni takdir ediyorum.
1303
00:50:57,010 --> 00:51:00,448
Bir profesyonelden bunu duymak güzel.
[kıkırdar]
1304
00:51:00,535 --> 00:51:02,929
♪ ♪
1305
00:51:03,016 --> 00:51:05,279
- Belki de en iyi yol
anneni onurlandırmak için
1306
00:51:05,366 --> 00:51:08,239
dünyaya göstermektir
sunman gereken sihir.
1307
00:51:08,326 --> 00:51:13,244
♪ ♪
1308
00:51:17,422 --> 00:51:21,643
[sıcak country müziği]
1309
00:51:21,774 --> 00:51:24,646
- Güzel.
Onları bu şekilde seviyorum.
1310
00:51:24,733 --> 00:51:26,126
- Bırakın Jose alsın.
1311
00:51:26,257 --> 00:51:27,475
Tony mi?
1312
00:51:27,606 --> 00:51:29,434
- Güzel satın alma.
1313
00:51:29,521 --> 00:51:31,349
Victoria, sarar mısın?
Bunlar Wilson'lar için lütfen?
1314
00:51:31,436 --> 00:51:33,090
- Hemen Tony.
- Teşekkür ederim.
1315
00:51:33,177 --> 00:51:35,004
♪ ♪
1316
00:51:35,092 --> 00:51:36,658
- İşte bu.
1317
00:51:36,745 --> 00:51:37,833
♪ ♪
1318
00:51:37,964 --> 00:51:40,488
- Peki nasıldı?
1319
00:51:40,619 --> 00:51:42,055
- Etkileyici.
1320
00:51:42,142 --> 00:51:44,753
- Maggie, yeni aldık
bazı imzalı orijinaller.
1321
00:51:44,840 --> 00:51:46,668
- Çok teşekkür ederim.
Bayan Wilson.
1322
00:51:46,755 --> 00:51:47,756
Umarım beğenirsiniz.
1323
00:51:47,843 --> 00:51:49,628
♪ ♪
1324
00:51:49,715 --> 00:51:51,064
- Buralı mısın?
1325
00:51:51,151 --> 00:51:52,718
- Hayır.
Vermont.
1326
00:51:52,805 --> 00:51:55,242
Her yıl Santa Fe'ye geliyoruz
Noel için.
1327
00:51:55,329 --> 00:51:57,853
- Buraya geliyorduk.
30 yıldır.
1328
00:51:57,984 --> 00:52:00,465
Jose her zaman harcıyor
bizimle çok zaman.
1329
00:52:00,552 --> 00:52:02,510
- Buna müşteri hizmetleri denir.
1330
00:52:02,597 --> 00:52:04,686
- Ah, bizi hep zorluyor
aile gibi hissediyorum.
1331
00:52:04,773 --> 00:52:06,427
- Siz bir ailesiniz.
Hemen dönecek.
1332
00:52:06,514 --> 00:52:09,126
♪ ♪
1333
00:52:09,256 --> 00:52:10,518
- Teşekkür ederim.
Mutlu Noeller.
1334
00:52:10,605 --> 00:52:12,216
Teşekkürler.
1335
00:52:12,303 --> 00:52:17,482
♪ ♪
1336
00:52:17,612 --> 00:52:19,701
- Selam.
1337
00:52:19,788 --> 00:52:21,921
Maggie gerçek bir anlaşma.
1338
00:52:22,008 --> 00:52:23,662
Yeni tasarımlarını gördünüz mü?
1339
00:52:23,749 --> 00:52:26,012
- Hayır, bize göstermeyecek.
ama böyle düşünmene sevindim.
1340
00:52:26,099 --> 00:52:28,101
görmeni istedim
kendin için ne yapabileceğini.
1341
00:52:28,232 --> 00:52:30,712
Bakın olay şu;
1342
00:52:30,799 --> 00:52:32,497
Bize teklif ettiğini biliyorum
bir satın alma,
1343
00:52:32,584 --> 00:52:34,977
ama arıyoruz
Warm Wishes ile ortaklık
1344
00:52:35,064 --> 00:52:38,024
Maggie ile
yaratıcı yönetmen olarak.
1345
00:52:38,111 --> 00:52:39,678
Artı, sayıları araştırdım.
1346
00:52:39,765 --> 00:52:42,115
ve eğer üretimi yaparsanız
burada, Santa Fe'de,
1347
00:52:42,246 --> 00:52:45,423
Şirketinizi kurtarabilirim
tüm maliyetlerde %30'a kadar
1348
00:52:45,510 --> 00:52:48,165
ve emek ve sadece
Milagro tasarımlarında.
1349
00:52:49,949 --> 00:52:52,473
- Tony, biz böyle değiliz
Anlaşmalarımızı tipik olarak yapılandırın.
1350
00:52:52,560 --> 00:52:54,606
Yani patronum
bunu dikkate bile almazdım.
1351
00:52:54,736 --> 00:52:58,175
- Sana planı göndereyim
ve en azından bir göz atın.
1352
00:52:58,871 --> 00:53:00,525
- Elbette.
1353
00:53:00,612 --> 00:53:03,092
Hiçbir söz veremem
ama bir bakacağım.
1354
00:53:03,180 --> 00:53:05,443
♪ ♪
1355
00:53:05,573 --> 00:53:06,922
- Affedersin Belinda.
Sana bir şey gösterebilir miyim?
1356
00:53:07,009 --> 00:53:08,359
- Elbette.
1357
00:53:08,446 --> 00:53:13,190
♪ ♪
1358
00:53:13,277 --> 00:53:15,540
[fısıldayarak]
1359
00:53:15,627 --> 00:53:17,977
- Pek iyi değil.
1360
00:53:18,107 --> 00:53:19,805
ne bekliyordun, ha?
1361
00:53:19,892 --> 00:53:22,111
- İyi konuştuk.
1362
00:53:22,199 --> 00:53:24,113
- Ve?
1363
00:53:24,201 --> 00:53:25,941
- Ve seni ilgilendirmez.
1364
00:53:26,028 --> 00:53:27,639
- Hm.
1365
00:53:27,726 --> 00:53:29,336
- Tío, Belinda
bu gece geliyor musun?
1366
00:53:29,423 --> 00:53:30,381
- Nerede?
1367
00:53:30,511 --> 00:53:32,034
- Henüz ona söylemedim.
1368
00:53:32,121 --> 00:53:33,732
Gelmelisin.
1369
00:53:33,819 --> 00:53:35,908
7.00'de alacağım
başka planların yoksa.
1370
00:53:35,995 --> 00:53:38,171
- Ben sadece
otel odama geri döneceğim
1371
00:53:38,302 --> 00:53:40,304
ve "Feliz NaviDad"ı yakalayın
1372
00:53:40,391 --> 00:53:43,655
ama programımı boşaltacağım.
1373
00:53:43,742 --> 00:53:45,396
- Ernie, geliyor musun?
1374
00:53:45,483 --> 00:53:47,398
- Yapamamak.
Bazı vandalizmleri araştırıyorum.
1375
00:53:47,528 --> 00:53:49,226
Birisine benziyor
kuyruğu çaldı
1376
00:53:49,313 --> 00:53:52,185
Santa Fe Copper Burro'nun dışında.
- Tekrar?
1377
00:53:52,316 --> 00:53:55,536
- Ayaktakımları, holiganlar.
1378
00:53:55,667 --> 00:53:57,886
Adalet yerini bulacak.
1379
00:53:59,801 --> 00:54:02,717
[cep telefonu çalar ve vızıldar]
1380
00:54:02,804 --> 00:54:05,720
- Selam.
- Küçük kız kardeş nasıl Maggie?
1381
00:54:05,807 --> 00:54:08,462
- Dürüst olmak gerekirse,
o gerçekten yetenekli.
1382
00:54:08,549 --> 00:54:10,943
Tony haklıydı.
Yeni çizgisi beni düşündürüyor.
1383
00:54:11,073 --> 00:54:13,380
- Yeni hat mı?
Neyi düşünüyorsun?
1384
00:54:13,511 --> 00:54:14,860
- Anlaşmadan emin değilim
masamızda var
1385
00:54:14,990 --> 00:54:16,557
bizim için ya da onlar için en iyisi.
1386
00:54:16,688 --> 00:54:18,298
- Vay, vay, vay, vay.
1387
00:54:18,385 --> 00:54:20,213
ABC'ye ne olduysa,
"her zaman kapanıyor" mu?
1388
00:54:20,344 --> 00:54:22,389
- Öyle bir şey olmadığını biliyorum
Rogers beni buraya şunun için gönderdi:
1389
00:54:22,476 --> 00:54:23,912
ama şimdi bu
Onları tanıdım
1390
00:54:23,999 --> 00:54:25,697
ve onların işi,
Bence...
1391
00:54:25,784 --> 00:54:28,177
- Aman Tanrım, işte gidiyor
promosyon ve sıcak yoga.
1392
00:54:28,308 --> 00:54:30,092
- Tony bir teklif gönderdi
yeni ürünler için
1393
00:54:30,223 --> 00:54:31,703
ve Santa Fe'de üretim.
1394
00:54:31,790 --> 00:54:34,532
Rakamlar mantıklı.
İyi bir plan.
1395
00:54:34,619 --> 00:54:36,534
Neden olduğundan emin değilim
bunu düşünmemiştik.
1396
00:54:36,621 --> 00:54:38,275
- Tamam aşkım.
Gerginim.
1397
00:54:38,362 --> 00:54:39,537
İsteyen kurumsal tarafım
bir promosyon gidiyor,
1398
00:54:39,624 --> 00:54:41,800
"Anlaşmayı kapat,
Cabo, sıcak yoga."
1399
00:54:41,887 --> 00:54:44,585
Ama arkadaşım tarafı
seni seven şunu söylüyor:
1400
00:54:44,716 --> 00:54:46,370
"Kızım, kalbinin sesini dinle."
1401
00:54:46,457 --> 00:54:48,415
♪ ♪
1402
00:54:48,502 --> 00:54:51,157
- Ben sunum yapacağım
Tony'nin Rogers'a planı.
1403
00:54:52,811 --> 00:54:54,291
- Dün ayrıldı
Noel tatili için.
1404
00:54:55,814 --> 00:54:57,859
- Ona ulaşmam lazım.
Cep telefonunu deneyeceğim.
1405
00:54:57,946 --> 00:54:59,687
- Tamam aşkım.
Ben de deneyeceğim.
1406
00:54:59,774 --> 00:55:05,302
♪ ♪
1407
00:55:05,389 --> 00:55:08,392
[dramatik müzik]
1408
00:55:08,479 --> 00:55:15,312
♪ ♪
1409
00:55:19,794 --> 00:55:21,666
- Muhteşem Tata'yı görüyorum
1410
00:55:21,753 --> 00:55:23,276
kendi doğal ortamında,
1411
00:55:23,363 --> 00:55:24,582
en sevdiği sandalyesinde.
1412
00:55:24,669 --> 00:55:26,671
Menudo'yla ziyafet çekti,
1413
00:55:26,758 --> 00:55:29,326
bira içtim ve dinleniyor
bir sonraki avından önce.
1414
00:55:29,413 --> 00:55:32,764
♪ ♪
1415
00:55:32,894 --> 00:55:34,331
- Tamam, kalktım.
1416
00:55:34,418 --> 00:55:37,029
Bir "National Geographic"
belgeselci
1417
00:55:37,159 --> 00:55:39,336
el rey'i uyandırdı
yatar koltuk.
1418
00:55:39,466 --> 00:55:41,338
- Bu kadar çekim yeter.
Tata'yı rahat bırak.
1419
00:55:41,468 --> 00:55:44,123
- Ama bu benim projem için.
- Senin için bir projem var.
1420
00:55:44,210 --> 00:55:45,864
Buna denir
git masa projesini temizle.
1421
00:55:45,994 --> 00:55:48,170
Gitmek.
1422
00:55:48,301 --> 00:55:49,737
- Bu bir sorun, biliyorsun.
1423
00:55:49,824 --> 00:55:52,697
etrafın sarıldığında
sanatçılar tarafından.
1424
00:55:52,784 --> 00:55:54,351
- Merhaba baba.
1425
00:55:54,438 --> 00:55:55,917
Söyleyip durduğunu biliyorum
iyi olduğunu
1426
00:55:56,004 --> 00:55:58,485
Sıcak Dilekler anlaşmasıyla,
ama sen gerçekten öyle misin?
1427
00:55:58,572 --> 00:55:59,486
[kasvetli müzik]
1428
00:56:06,841 --> 00:56:09,278
- Biliyorum.
1429
00:56:09,366 --> 00:56:11,455
Belinda gerçekten çok hoş şeyler söyledi
bugünkü işime dair şeyler,
1430
00:56:11,585 --> 00:56:14,153
ama bilmiyorum
1431
00:56:14,240 --> 00:56:17,286
Eğer annemin yaptığı gibi teslimat yapabilirsem.
1432
00:56:17,417 --> 00:56:18,766
Ya yapamazsam?
1433
00:56:18,853 --> 00:56:20,768
♪ ♪
1434
00:56:20,855 --> 00:56:22,683
Sadece satmalıyız.
1435
00:56:24,598 --> 00:56:26,731
Ah, baba!
1436
00:56:26,818 --> 00:56:29,386
- Görmek?
Üzgün yüzü ben icat ettim.
1437
00:56:29,473 --> 00:56:31,344
[ikisi de gülüyor]
1438
00:56:31,431 --> 00:56:34,347
[sıcak müzik]
1439
00:56:34,434 --> 00:56:36,175
Belki de sadece
1440
00:56:36,262 --> 00:56:38,003
Belinda'nın söylediklerini düşün.
1441
00:56:38,133 --> 00:56:40,309
Yani o bir profesyonel.
1442
00:56:40,397 --> 00:56:44,488
♪ ♪
1443
00:56:44,618 --> 00:56:46,054
- Bu arada,
1444
00:56:46,141 --> 00:56:48,579
şarkı söyleyen kaktüs
bana ilham vermiyor.
1445
00:56:48,666 --> 00:56:51,669
♪ ♪
1446
00:56:51,756 --> 00:56:55,107
- Öyle olmalı.
Sen onu severdin!
1447
00:56:55,194 --> 00:56:56,891
- ["Jingle Bells" şarkısını söylüyor]
1448
00:57:01,156 --> 00:57:04,072
[Jimmy Beasley'nin
"Noel Yeniden Geldi"]
1449
00:57:04,159 --> 00:57:06,988
- ♪ Zili çalın,
kornayı çal ♪
1450
00:57:07,075 --> 00:57:08,120
♪ Bırakın müzik çalsın ♪
1451
00:57:08,207 --> 00:57:09,861
- Başka bir aile geleneği mi?
1452
00:57:09,991 --> 00:57:11,471
♪ Okul tatil oldu,
ve çocuklar bağıracak ♪
1453
00:57:11,558 --> 00:57:12,733
- Yapabileceğimi sanmıyorum.
1454
00:57:12,820 --> 00:57:14,256
- Ah, hayır, hayır, hayır, hayır.
1455
00:57:14,387 --> 00:57:15,823
Sen paten yapıyorsun.
Herkes paten kayıyor.
1456
00:57:15,954 --> 00:57:17,259
Bunlar kurallardır.
1457
00:57:17,346 --> 00:57:18,870
Endişelenme,
1458
00:57:18,957 --> 00:57:20,959
Düşmene izin vermeyeceğim.
1459
00:57:21,046 --> 00:57:24,005
Hadi.
Hadi bir deneyelim.
1460
00:57:24,136 --> 00:57:25,529
[James Knight'ın
"O kadar da iyi hissettirmiyor mu?"]
1461
00:57:25,659 --> 00:57:27,095
İşte buyurun.
1462
00:57:27,182 --> 00:57:30,142
♪ ♪
1463
00:57:30,272 --> 00:57:33,493
- ♪ Çok iyi hissettirmiyor mu?
- ♪ Çok iyi hissettirmiyor mu? ♪
1464
00:57:33,580 --> 00:57:37,018
- ♪ Çok iyi hissettirmiyor mu
hayatta olmak mı? ♪
1465
00:57:37,105 --> 00:57:40,239
♪ Çok iyi hissettirmiyor mu?
- ♪ Çok iyi hissettirmiyor mu? ♪
1466
00:57:40,326 --> 00:57:42,067
- ♪ O kadar da iyi hissettirmiyor mu ♪
1467
00:57:42,197 --> 00:57:44,112
♪ Hayatta olmak mı? ♪
1468
00:57:44,199 --> 00:57:45,679
♪ Çok iyi hissettirmiyor mu? ♪
1469
00:57:45,810 --> 00:57:48,508
- Sonraki şarkı
yalnızca çiftler mi kayıyor,
1470
00:57:48,595 --> 00:57:50,379
yalnızca çiftler kayar.
1471
00:57:50,467 --> 00:57:53,208
Diğer millet, çekinmeyin
Snack bara göz atmak için.
1472
00:57:53,339 --> 00:57:55,210
["Ey Küçük Kasaba
Beytüllahim" oynuyor]
1473
00:57:55,297 --> 00:57:56,734
- Yapalım mı?
1474
00:57:56,821 --> 00:57:58,953
♪ ♪
1475
00:57:59,040 --> 00:58:01,216
- Bu benim favorim
Noel şarkısı.
1476
00:58:01,303 --> 00:58:03,480
♪ ♪
1477
00:58:03,567 --> 00:58:06,483
- [İspanyolca şarkı söylüyor]
1478
00:58:06,570 --> 00:58:13,490
♪ ♪
1479
00:58:14,578 --> 00:58:16,493
- Merhaba siz ikiniz.
1480
00:58:16,623 --> 00:58:19,060
- Maggie, sadece çiftler içindir.
Bunu duymadın mı?
1481
00:58:19,147 --> 00:58:20,845
- Ben yetişkin bir kadınım.
Kaymak için para ödedim.
1482
00:58:20,975 --> 00:58:23,717
Kimse bana söylemiyor
Yapamam.
1483
00:58:23,848 --> 00:58:25,502
- Bunu hatırla
yalnızca çiftlerin paten yapmasıdır,
1484
00:58:25,589 --> 00:58:28,200
yalnızca çiftler paten yapar, Maggie.
1485
00:58:28,287 --> 00:58:30,637
- Anne, yapacaksın
bizi yine tekmele!
1486
00:58:30,768 --> 00:58:33,118
- Bekarlara ayrımcılık!
1487
00:58:33,248 --> 00:58:34,641
Bekarların kayma hakkı!
1488
00:58:34,772 --> 00:58:36,774
Bekarların kayma hakkı!
1489
00:58:36,861 --> 00:58:38,340
İyi!
1490
00:58:38,427 --> 00:58:43,302
- [İspanyolca şarkı söylüyor]
1491
00:58:43,389 --> 00:58:46,044
[ikisi de gülüyor]
1492
00:58:46,131 --> 00:58:48,437
- Aman Tanrım.
1493
00:58:48,525 --> 00:58:50,178
- Kolay.
1494
00:58:50,265 --> 00:58:51,919
Ah!
1495
00:58:52,006 --> 00:58:53,617
Anladım.
Ah.
1496
00:58:53,704 --> 00:58:56,533
- [İspanyolca şarkı söylüyor]
1497
00:58:56,620 --> 00:59:03,844
♪ ♪
1498
00:59:05,411 --> 00:59:06,586
- Tamam millet,
devam edelim.
1499
00:59:06,673 --> 00:59:08,457
[ikisi de kıkırdar]
1500
00:59:08,588 --> 00:59:15,552
♪ ♪
1501
00:59:27,607 --> 00:59:30,479
[sıcak müzik]
1502
00:59:30,567 --> 00:59:37,574
♪ ♪
1503
00:59:43,623 --> 00:59:45,277
[kapıyı çalıyor]
1504
00:59:48,106 --> 00:59:49,890
- Günaydın.
Bayan Sawyer.
1505
00:59:49,977 --> 00:59:52,066
Çok güzel bir gün
Büyü Ülkesinde.
1506
00:59:52,197 --> 00:59:53,328
- Gerçekten öyle.
1507
00:59:53,415 --> 00:59:55,679
Onu alacağım.
Teşekkürler İshak.
1508
00:59:55,766 --> 01:00:02,599
♪ ♪
1509
01:00:04,339 --> 01:00:07,125
[cep telefonu çalar ve vızıldar]
1510
01:00:08,953 --> 01:00:10,476
- Selam.
1511
01:00:10,563 --> 01:00:13,087
- Belinda, deniyordum
dün gece sana ulaşmak için.
1512
01:00:13,174 --> 01:00:15,133
- Biliyorum, onuncuyu gördüm
Cevapsız çağrılar vardı ama geç olmuştu.
1513
01:00:15,263 --> 01:00:17,352
Naber?
- Peki, peki,
1514
01:00:17,439 --> 01:00:19,354
eğer önemli olmasaydım
konuşulacak iş,
1515
01:00:19,485 --> 01:00:20,660
duymak isterdim
dün geceyle ilgili her şey.
1516
01:00:20,747 --> 01:00:22,749
Unut gitsin.
Onu öptün mü?
1517
01:00:22,836 --> 01:00:24,098
- Evet!
1518
01:00:24,229 --> 01:00:25,796
- Ah!
[gülüyor]
1519
01:00:25,883 --> 01:00:28,494
Tamam, her şeyi duymak istiyorum.
ama daha sonra.
1520
01:00:28,581 --> 01:00:30,539
İşlerim var.
1521
01:00:30,627 --> 01:00:32,498
vardı
son dakika yaratıcı toplantısı
1522
01:00:32,585 --> 01:00:34,413
Dün Milagro hakkında.
1523
01:00:34,543 --> 01:00:36,154
Planlar zaten var
1524
01:00:36,241 --> 01:00:38,852
aracılığıyla ürünleri piyasaya sürmek
marka gelecek yıl.
1525
01:00:38,939 --> 01:00:40,419
- Tamam aşkım.
Ne gibi?
1526
01:00:40,506 --> 01:00:41,812
Bu neden kötü haber?
1527
01:00:41,899 --> 01:00:43,944
- Tamam.
1528
01:00:44,075 --> 01:00:45,511
Sana mesaj atacağım.
1529
01:00:46,555 --> 01:00:48,557
Peki merhaba?
Tamam.
1530
01:00:48,645 --> 01:00:50,777
Yani bu ilki,
1531
01:00:50,908 --> 01:00:54,041
bu bir Noel ağacı saati
yanıp sönen ışıklarla,
1532
01:00:54,128 --> 01:00:57,436
ve her saatin başında,
küçük bir Noel Baba dışarı atlıyor
1533
01:00:57,523 --> 01:00:59,264
ve şarkı söylüyor
"Hadi Navidad hakkında Taco'ya konuşalım."
1534
01:00:59,394 --> 01:01:02,702
Tamam, sonra bu
1535
01:01:02,833 --> 01:01:06,227
Meksikalı bir Noel Baba
Noel ağacı tutuyorum
1536
01:01:06,358 --> 01:01:07,881
ve bir taco
1537
01:01:08,012 --> 01:01:10,057
bir piñata ile
ondan uzak duruyorum.
1538
01:01:10,188 --> 01:01:13,060
- Tamam, bu kadar yeter.
- Doğruyu biliyorum?
1539
01:01:13,191 --> 01:01:15,193
Ben Latin kökenli bile değilim.
ve kırıldım.
1540
01:01:16,542 --> 01:01:17,674
- Sanırım Rogers
mesajımı almadım
1541
01:01:17,804 --> 01:01:19,980
- Sana söyledim.
Tatilde.
1542
01:01:20,894 --> 01:01:22,200
- Sağ.
Gitmeliyim.
1543
01:01:22,287 --> 01:01:23,157
- Tamam tatlım.
Hoşçakal.
1544
01:01:23,244 --> 01:01:26,247
[kasvetli müzik]
1545
01:01:26,334 --> 01:01:27,335
♪ ♪
1546
01:01:32,079 --> 01:01:33,820
Ne yapıyorsun?
1547
01:01:39,608 --> 01:01:41,132
[nazik müzik]
1548
01:01:41,219 --> 01:01:42,960
- Günaydın.
1549
01:01:43,047 --> 01:01:44,613
♪ ♪
1550
01:01:44,744 --> 01:01:46,528
Nasıl uyudun?
1551
01:01:46,615 --> 01:01:48,269
- İyi.
1552
01:01:48,356 --> 01:01:50,010
♪ ♪
1553
01:01:50,141 --> 01:01:51,446
- Dün geceyle ilgili,
1554
01:01:51,577 --> 01:01:54,449
harikaydı.
1555
01:01:54,536 --> 01:01:56,016
♪ ♪
1556
01:01:56,103 --> 01:01:58,018
- Harikaydı.
1557
01:01:58,105 --> 01:02:00,673
♪ ♪
1558
01:02:00,760 --> 01:02:02,980
Ama bende bir şey var
Sana söylemem gerekiyor.
1559
01:02:03,067 --> 01:02:04,416
♪ ♪
1560
01:02:04,503 --> 01:02:07,201
- Nedir bu?
1561
01:02:07,288 --> 01:02:10,465
- Sıcak Dilekler'in başka planları var
Milagro adı için.
1562
01:02:10,552 --> 01:02:12,163
♪ ♪
1563
01:02:12,250 --> 01:02:14,948
- Bekle, düşündüm
düşüneceğini söylemiştin
1564
01:02:15,035 --> 01:02:17,298
teklif
ve ortaklık.
1565
01:02:17,385 --> 01:02:19,605
Kafam karıştı.
Başka ne gibi planlar var?
1566
01:02:19,692 --> 01:02:22,564
- Sunduğunuz plan
yenilikçi ve akıllıdır,
1567
01:02:22,651 --> 01:02:24,479
ve Maggie'nin çalışması muhteşem.
1568
01:02:24,566 --> 01:02:26,699
♪ ♪
1569
01:02:26,786 --> 01:02:28,701
Ama Rogers sadece istiyor
1570
01:02:28,832 --> 01:02:31,617
Casa de Milagro adı.
1571
01:02:31,704 --> 01:02:32,923
Başka fikirleri var.
1572
01:02:33,010 --> 01:02:35,447
[kasvetli müzik]
1573
01:02:35,534 --> 01:02:37,144
- Ne tür fikirler?
1574
01:02:37,231 --> 01:02:44,282
♪ ♪
1575
01:02:48,329 --> 01:02:50,505
- Hayır.
1576
01:02:50,636 --> 01:02:52,029
- Ah, evet.
1577
01:02:52,116 --> 01:02:54,335
♪ ♪
1578
01:02:54,466 --> 01:02:57,034
- Bunlar kötü.
1579
01:02:57,121 --> 01:02:59,776
- Biliyorum.
1580
01:02:59,906 --> 01:03:02,517
- Yerleştirmeyi planlıyorlar mı?
Bunların üzerinde Milagro adı mı var?
1581
01:03:02,604 --> 01:03:05,129
♪ ♪
1582
01:03:05,216 --> 01:03:08,219
- Öyle olduğuna inanıyorum.
1583
01:03:08,306 --> 01:03:09,916
- Bunu biliyor muydun?
- Hayır.
1584
01:03:10,003 --> 01:03:12,789
Yeni öğrendim.
1585
01:03:12,876 --> 01:03:15,313
- Yani gelmedin bile
senin patronun benim planım.
1586
01:03:15,443 --> 01:03:17,881
Bizim için savaşmadın bile.
1587
01:03:17,968 --> 01:03:18,969
♪ ♪
1588
01:03:19,056 --> 01:03:20,709
Maggie haklıydı.
1589
01:03:20,797 --> 01:03:22,581
Bu yüzden annem hiç istemedi
1590
01:03:22,711 --> 01:03:24,975
Warm Wishes'e satmak için.
1591
01:03:25,105 --> 01:03:28,152
- Rogers seni tanımıyor
veya planlarınız.
1592
01:03:28,239 --> 01:03:30,850
Onun için bu sadece başka bir şey
satın alma, sadece iş.
1593
01:03:30,937 --> 01:03:33,200
- Ama bu iş
benim ailem.
1594
01:03:33,287 --> 01:03:36,377
♪ ♪
1595
01:03:36,464 --> 01:03:40,599
- Tony, Rogers burada değil.
1596
01:03:40,686 --> 01:03:42,906
Benim gördüğümü o görmedi.
1597
01:03:43,036 --> 01:03:44,690
- Evet ama onun bir planı var
ailemin adını kullanmak
1598
01:03:44,777 --> 01:03:47,301
ve itibarımız var ve henüz
anlaşmaya bile varıldı.
1599
01:03:47,388 --> 01:03:49,782
♪ ♪
1600
01:03:49,869 --> 01:03:51,784
- Çok üzgünüm.
1601
01:03:51,871 --> 01:03:53,394
- Öyle misin?
1602
01:03:53,481 --> 01:03:55,657
♪ ♪
1603
01:03:55,788 --> 01:03:57,094
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz
1604
01:03:57,181 --> 01:03:59,444
bizimle Bayan Sawyer,
1605
01:03:59,574 --> 01:04:02,229
ama Sıcak Dilekleri reddediyoruz'
Şirketimizi satın almayı teklif ediyoruz.
1606
01:04:02,316 --> 01:04:04,666
♪ ♪
1607
01:04:04,753 --> 01:04:06,755
-Tony.
1608
01:04:06,843 --> 01:04:11,586
♪ ♪
1609
01:04:11,673 --> 01:04:12,761
[iç çeker]
1610
01:04:12,849 --> 01:04:14,328
♪ ♪
1611
01:04:18,419 --> 01:04:21,205
[kasvetli müzik]
1612
01:04:21,335 --> 01:04:28,342
♪ ♪
1613
01:04:51,539 --> 01:04:58,416
♪ ♪
1614
01:05:08,382 --> 01:05:15,346
♪ ♪
1615
01:05:17,652 --> 01:05:20,177
- Anne, ne yapıyorsun?
1616
01:05:20,307 --> 01:05:21,656
- Uyuyamadım.
1617
01:05:21,787 --> 01:05:24,833
- Açmanı istiyorum
Noel hediyeniz.
1618
01:05:24,921 --> 01:05:27,184
- Ama bu Noel değil.
1619
01:05:27,271 --> 01:05:30,143
- Her zaman Noel'dir
Casa de Milagro'da.
1620
01:05:30,274 --> 01:05:33,973
♪ ♪
1621
01:05:34,104 --> 01:05:35,453
- Hımm.
1622
01:05:35,583 --> 01:05:37,977
♪ ♪
1623
01:05:38,108 --> 01:05:40,371
Bu nedir?
1624
01:05:40,458 --> 01:05:42,286
- Göreceksin.
1625
01:05:42,416 --> 01:05:44,462
♪ ♪
1626
01:05:44,592 --> 01:05:47,465
- Sessiz olmaya çalışıyorum
Çünkü Tata uyuyor.
1627
01:05:47,595 --> 01:05:51,686
♪ ♪
1628
01:05:51,817 --> 01:05:53,993
- Tata'yı bulduğumda buldum
ve ben bakıyordum
1629
01:05:54,080 --> 01:05:56,430
Nana'nın eski kutusu aracılığıyla.
Çerçevelettirdim.
1630
01:05:56,517 --> 01:05:59,085
Nana bunu sana yazdı
sen küçükken.
1631
01:05:59,172 --> 01:06:00,826
- Ah.
1632
01:06:00,957 --> 01:06:02,567
♪ ♪
1633
01:06:22,195 --> 01:06:24,545
- Beğendin mi?
1634
01:06:24,676 --> 01:06:26,025
- Mükemmel.
1635
01:06:26,156 --> 01:06:29,550
♪ ♪
1636
01:06:29,681 --> 01:06:32,031
- İlk iş uçup gitmek
yarın sabah.
1637
01:06:32,162 --> 01:06:34,468
- Tatlım,
elinden geleni yaptın.
1638
01:06:34,599 --> 01:06:36,035
Yarın Noel Arifesi.
1639
01:06:36,166 --> 01:06:38,081
Eve geri dön
ve biraz ara verin.
1640
01:06:38,168 --> 01:06:39,604
- Sıcak Dilekleri biliyorum
doğru şirket mi
1641
01:06:39,691 --> 01:06:41,736
Ortegas için.
1642
01:06:41,823 --> 01:06:45,305
- Çok mücadele ettin.
Her savaşı kazanamazsınız.
1643
01:06:45,392 --> 01:06:48,091
Takip ettiğiniz sürece
kalbini, kaybedemezsin.
1644
01:06:48,178 --> 01:06:51,485
♪ ♪
1645
01:06:51,572 --> 01:06:54,836
- Bekle, ne dedin anne?
1646
01:06:54,923 --> 01:06:57,361
- "Kalbinin sesini dinle" dedim.
1647
01:06:57,491 --> 01:06:59,537
♪ ♪
1648
01:06:59,624 --> 01:07:01,713
[sıcak müzik]
1649
01:07:01,843 --> 01:07:03,845
- [kıkırdar]
1650
01:07:03,932 --> 01:07:05,238
Teşekkürler anne.
Gitmeliyim.
1651
01:07:05,369 --> 01:07:07,110
Seni seviyorum.
1652
01:07:07,197 --> 01:07:09,242
- [iç çeker]
1653
01:07:09,373 --> 01:07:16,293
♪ ♪
1654
01:07:21,602 --> 01:07:24,518
[kasvetli müzik]
1655
01:07:24,605 --> 01:07:31,569
♪ ♪
1656
01:07:46,888 --> 01:07:53,765
♪ ♪
1657
01:08:09,911 --> 01:08:16,918
♪ ♪
1658
01:08:31,846 --> 01:08:34,458
- [sızlanıyor]
Seni özledim anne.
1659
01:08:34,588 --> 01:08:41,465
♪ ♪
1660
01:08:58,177 --> 01:09:01,006
[iyimser müzik]
1661
01:09:01,137 --> 01:09:08,100
♪ ♪
1662
01:09:26,988 --> 01:09:33,691
♪ ♪
1663
01:09:54,538 --> 01:10:01,371
♪ ♪
1664
01:10:11,468 --> 01:10:14,949
- Bayan Sawyer, ne oldu?
acil toplantıyla mı?
1665
01:10:15,036 --> 01:10:17,387
Bir hafta izin alıyorum
bir yıl boyunca Noel sırasında
1666
01:10:17,517 --> 01:10:19,476
ve soruyorum
rahatsız edilmemek için.
1667
01:10:19,606 --> 01:10:20,825
- Efendim, mesajımı aldınız mı?
1668
01:10:20,912 --> 01:10:22,609
- Evet yaptım.
1669
01:10:22,696 --> 01:10:25,221
ve plan bu değildi.
1670
01:10:25,308 --> 01:10:28,093
Bak, söyledim
tek söylemem gereken
1671
01:10:28,180 --> 01:10:31,052
Casa de Milagro hakkında
anlaşma.
1672
01:10:31,183 --> 01:10:33,577
- Evet efendim ama yapmadım.
1673
01:10:33,707 --> 01:10:35,970
♪ ♪
1674
01:10:36,057 --> 01:10:37,885
- Devam edin Bayan Sawyer.
1675
01:10:37,972 --> 01:10:40,453
Dinliyorum.
1676
01:10:40,584 --> 01:10:47,417
♪ ♪
1677
01:10:54,641 --> 01:10:56,600
[kapı zili çalıyor]
1678
01:10:56,730 --> 01:11:01,344
♪ ♪
1679
01:11:01,474 --> 01:11:04,303
[kasvetli müzik]
1680
01:11:04,434 --> 01:11:06,740
♪ ♪
1681
01:11:06,827 --> 01:11:08,786
- bilmiyorum
Tony sana söyleseydi
1682
01:11:08,916 --> 01:11:11,615
ama işler yolunda gitmedi
planlandığı gibi.
1683
01:11:11,702 --> 01:11:13,704
yapabileceğimi düşündüm
patronumu ara ve onu getir
1684
01:11:13,791 --> 01:11:16,402
kendi yolumla görmek için,
ama bu olmadı.
1685
01:11:16,533 --> 01:11:19,405
- Ah.
Tamam, sorun değil.
1686
01:11:19,536 --> 01:11:22,060
Bazen anlaşmalar işe yaramıyor.
1687
01:11:22,190 --> 01:11:24,976
Hayat bu.
Biz iyiyiz.
1688
01:11:25,106 --> 01:11:26,194
♪ ♪
1689
01:11:26,325 --> 01:11:28,371
- Ben iyi değilim.
1690
01:11:28,458 --> 01:11:30,503
Burada olduktan sonra
ve görmeye başlıyorum
1691
01:11:30,634 --> 01:11:33,419
sen ve ailen,
1692
01:11:33,550 --> 01:11:35,682
senin o olduğunu anladım
1693
01:11:35,769 --> 01:11:37,510
temsil etmesi gereken
Casa de Milagro.
1694
01:11:37,641 --> 01:11:39,643
♪ ♪
1695
01:11:39,730 --> 01:11:41,775
Buna inanıyorum.
1696
01:11:41,906 --> 01:11:44,169
Sana inanıyorum Maggie.
1697
01:11:44,300 --> 01:11:45,692
♪ ♪
1698
01:11:45,823 --> 01:11:48,565
- Ben de bunu denedim
ona söylemek için.
1699
01:11:48,652 --> 01:11:51,045
- Patronuma söyledim
bugün burada olması gerekiyordu
1700
01:11:51,176 --> 01:11:53,047
gördüklerimi görmek için
1701
01:11:53,178 --> 01:11:55,354
açılışını görmek için
parçanın kendisi için.
1702
01:11:55,485 --> 01:11:58,052
♪ ♪
1703
01:11:58,183 --> 01:12:00,011
- Patronuna söyledin
Noel arifesinde gelecek misin?
1704
01:12:00,141 --> 01:12:02,318
♪ ♪
1705
01:12:02,448 --> 01:12:04,450
Eh, bu da bir yol
kovulmak için.
1706
01:12:04,537 --> 01:12:06,844
[gülüyor]
1707
01:12:06,974 --> 01:12:08,454
- Sana bahse giriyorum, Maggie.
1708
01:12:08,541 --> 01:12:10,456
[sıcak müzik]
1709
01:12:10,587 --> 01:12:13,329
Baskı yok ama baskı var.
1710
01:12:13,416 --> 01:12:17,028
♪ ♪
1711
01:12:21,206 --> 01:12:24,078
[sıcak müzik]
1712
01:12:24,165 --> 01:12:30,389
♪ ♪
1713
01:12:30,520 --> 01:12:31,434
- Selam.
1714
01:12:31,521 --> 01:12:32,783
♪ ♪
1715
01:12:32,870 --> 01:12:35,046
- Adelante, kızım.
1716
01:12:35,176 --> 01:12:36,264
- Tamam, buradayım.
Naber?
1717
01:12:36,352 --> 01:12:37,309
♪ ♪
1718
01:12:37,440 --> 01:12:39,180
- Belinda buradaydı.
1719
01:12:39,267 --> 01:12:42,009
- Ah evet.
O nasıl?
1720
01:12:42,096 --> 01:12:44,969
- Merak etme.
Seni hâlâ seviyor menso.
1721
01:12:45,056 --> 01:12:46,971
İşini tehlikeye attı.
1722
01:12:47,058 --> 01:12:48,538
- Nasıl?
1723
01:12:48,625 --> 01:12:50,191
- Patronunu alıyor
1724
01:12:50,322 --> 01:12:52,629
Noel arifesinde buraya gelmek için.
1725
01:12:52,716 --> 01:12:54,152
Evet.
1726
01:12:54,239 --> 01:12:56,328
Bunu söyledi
bana inandın
1727
01:12:56,459 --> 01:12:59,940
ve babam bana inanıyor
ve annem bana inanıyor
1728
01:13:00,027 --> 01:13:02,073
ve az önce yaşadım
bana inanman için.
1729
01:13:02,160 --> 01:13:03,944
Barry Manilow'un dediği gibi,
1730
01:13:04,031 --> 01:13:06,860
bulmam gerekiyordu
yine o duygu.
1731
01:13:08,209 --> 01:13:09,515
- Az önce alıntı mı yaptın?
Barry Manilow'mu?
1732
01:13:09,646 --> 01:13:10,864
- Evet, onun hayranıyım.
1733
01:13:10,951 --> 01:13:12,475
♪ ♪
1734
01:13:12,605 --> 01:13:14,085
- Saygı duy.
1735
01:13:14,172 --> 01:13:17,262
- Neyse,
onunla konuşmalısın Tony.
1736
01:13:17,915 --> 01:13:18,959
- [iç çeker]
1737
01:13:19,046 --> 01:13:22,006
- Bizim için savaştı.
1738
01:13:22,093 --> 01:13:24,661
bunun anlamı
o da senin için savaştı.
1739
01:13:24,748 --> 01:13:26,750
♪ ♪
1740
01:13:26,837 --> 01:13:28,447
- Bu mu?
- Mm-hmm.
1741
01:13:28,534 --> 01:13:30,318
- [gülüyor]
1742
01:13:30,406 --> 01:13:32,756
♪ ♪
1743
01:13:32,843 --> 01:13:34,497
- Frankie'nin mükemmel hediyesi.
1744
01:13:34,627 --> 01:13:36,324
- Gerçekten öyleydi.
1745
01:13:36,412 --> 01:13:39,240
♪ ♪
1746
01:13:39,327 --> 01:13:42,243
- Nasıl oldum?
böyle harika bir kız kardeşle mi?
1747
01:13:42,330 --> 01:13:44,768
- Benim sonum da aynı şekilde
böyle harika bir kardeşle.
1748
01:13:44,898 --> 01:13:46,857
- Annen yüzünden
ve ben.
1749
01:13:46,987 --> 01:13:48,859
Rica ederim.
1750
01:13:48,946 --> 01:13:51,165
Çocuklar bize asla
yeterli kredi.
1751
01:13:51,252 --> 01:13:57,650
♪ ♪
1752
01:13:57,737 --> 01:14:02,655
["Jingle Bells" çalıyor]
1753
01:14:02,786 --> 01:14:05,615
- ♪ Ah şimdi, ziller çalsın,
zil sesleri ♪
1754
01:14:05,745 --> 01:14:08,966
♪ Ah, yol boyunca çınla ♪
1755
01:14:09,053 --> 01:14:11,229
♪ Ah, binmek ne kadar eğlenceli ♪
1756
01:14:11,359 --> 01:14:13,623
♪ Tek atlı açık kızakta ♪
1757
01:14:15,189 --> 01:14:16,974
♪ Şimdi ziller çalın,
ah, zil sesleri ♪
1758
01:14:17,061 --> 01:14:19,455
♪ Yol boyunca şarkı söyleyin ♪
1759
01:14:19,542 --> 01:14:22,240
♪ Ah, ne eğlenceli
binmek ♪
1760
01:14:22,370 --> 01:14:25,504
♪ Tek atlı açık kızakta ♪
1761
01:14:25,591 --> 01:14:28,159
♪ Evet! ♪
1762
01:14:28,246 --> 01:14:31,162
[tezahüratlar ve alkışlar]
1763
01:14:33,120 --> 01:14:34,774
- Bu yılki yarışmaya hoş geldiniz
Kış Festivali.
1764
01:14:34,905 --> 01:14:36,602
Özel sunumumuz
1765
01:14:36,689 --> 01:14:38,822
birkaç dakika içinde başlayacak.
1766
01:14:38,909 --> 01:14:41,477
Lütfen yolunuzu bulmaya başlayın
Plaza'ya.
1767
01:14:41,607 --> 01:14:43,261
- Tamam.
Gitmemiz lazım baba.
1768
01:14:43,348 --> 01:14:45,785
- Andale.
O kızı kaybetme.
1769
01:14:45,872 --> 01:14:48,745
[nazik piyano müziği]
1770
01:14:48,832 --> 01:14:55,665
♪ ♪
1771
01:15:00,017 --> 01:15:01,409
- Merhaba.
1772
01:15:01,497 --> 01:15:02,759
♪ ♪
1773
01:15:02,846 --> 01:15:04,412
- Merhaba.
1774
01:15:04,543 --> 01:15:07,633
-Tony,
Her şey için üzgünüm.
1775
01:15:08,721 --> 01:15:10,244
- Bunun senin hatan olmadığını biliyorum.
1776
01:15:10,375 --> 01:15:12,290
ve üzgünüm
davranış şeklim için.
1777
01:15:12,377 --> 01:15:13,726
Sen bunu hak etmedin.
1778
01:15:13,857 --> 01:15:16,120
- Hayır.
1779
01:15:16,207 --> 01:15:18,252
Bu bir aile, Tony.
1780
01:15:18,339 --> 01:15:21,734
Her zaman aileyle ilgiliydi,
sevgi ve topluluk,
1781
01:15:21,865 --> 01:15:23,997
şirketimdeki her şey
anlamına gelirdi.
1782
01:15:24,084 --> 01:15:28,088
♪ ♪
1783
01:15:28,175 --> 01:15:30,177
- Maggie bana sorduğunu söyledi
patronun buraya uçacak
1784
01:15:30,264 --> 01:15:32,440
Noel arifesinde.
1785
01:15:32,528 --> 01:15:34,268
Sen işini koy
bizim için hatta.
1786
01:15:34,355 --> 01:15:36,488
♪ ♪
1787
01:15:36,575 --> 01:15:38,272
- Aynen dediğin gibi,
1788
01:15:38,359 --> 01:15:39,665
"İstekli olmalısın
1789
01:15:39,752 --> 01:15:41,275
her şeyi feda etmek
aile için."
1790
01:15:41,406 --> 01:15:45,323
♪ ♪
1791
01:15:45,410 --> 01:15:47,455
umuyorum
bir Noel mucizesi için.
1792
01:15:47,543 --> 01:15:48,544
♪ ♪
1793
01:15:48,631 --> 01:15:51,111
- Ben de benimkine bakıyorum.
1794
01:15:51,198 --> 01:15:58,249
♪ ♪
1795
01:16:02,819 --> 01:16:06,474
hepsi: ♪ Glo-- ♪
1796
01:16:06,562 --> 01:16:08,389
♪ Ooo- ♪
1797
01:16:08,476 --> 01:16:10,087
♪ Ria ♪
1798
01:16:10,174 --> 01:16:12,829
♪ Excelsis'te ♪
1799
01:16:12,916 --> 01:16:16,484
♪ De-- ♪
1800
01:16:16,615 --> 01:16:19,792
♪ Ooo! ♪
1801
01:16:19,879 --> 01:16:22,316
[tezahüratlar ve alkışlar]
1802
01:16:22,403 --> 01:16:24,928
♪ ♪
1803
01:16:25,058 --> 01:16:28,061
- Lütfen yönetmeni selamlayın
Kış Festivali'nin
1804
01:16:28,148 --> 01:16:29,585
Lillian Booth.
1805
01:16:33,589 --> 01:16:36,374
- Herkese teşekkür ederim.
bize katıldığınız için.
1806
01:16:36,461 --> 01:16:38,202
Bu gece onu onurlandırıyoruz
1807
01:16:38,289 --> 01:16:40,683
merhum Milagro Ortega.
1808
01:16:40,770 --> 01:16:42,119
İşleri başlatmak için,
1809
01:16:42,206 --> 01:16:44,774
aramak isterim
onun torunu
1810
01:16:44,904 --> 01:16:47,341
çok özel bir şey için
sunum.
1811
01:16:47,428 --> 01:16:49,605
♪ ♪
1812
01:16:49,692 --> 01:16:51,781
- Almam lazım.
- Git Frankie.
1813
01:16:53,304 --> 01:16:56,176
[sıcak müzik]
1814
01:16:56,263 --> 01:16:58,309
♪ ♪
1815
01:16:58,396 --> 01:17:00,267
- Herkese merhaba.
1816
01:17:00,354 --> 01:17:03,270
bir video yaptım
Büyükannemi onurlandırmak için.
1817
01:17:03,357 --> 01:17:04,881
üzerinde çalışıyordum
haftalarca,
1818
01:17:04,968 --> 01:17:06,622
bu yüzden gerçekten beğeneceğinizi umuyorum.
1819
01:17:06,709 --> 01:17:10,016
[alkış]
1820
01:17:10,103 --> 01:17:11,931
♪ ♪
1821
01:17:12,018 --> 01:17:13,280
[iyimser müzik]
1822
01:17:13,367 --> 01:17:15,195
Burası benim kasabam.
1823
01:17:15,282 --> 01:17:19,591
♪ ♪
1824
01:17:19,722 --> 01:17:21,462
Bunlar benim arkadaşlarım.
1825
01:17:21,549 --> 01:17:27,077
♪ ♪
1826
01:17:27,164 --> 01:17:30,036
Ve bu da benim ailem.
1827
01:17:30,167 --> 01:17:34,388
♪ ♪
1828
01:17:34,475 --> 01:17:37,174
Aptal ve çılgın olabiliriz,
1829
01:17:37,261 --> 01:17:39,916
özellikle sırasında
tatiller.
1830
01:17:40,003 --> 01:17:41,569
♪ ♪
1831
01:17:41,700 --> 01:17:44,355
Sanatsal olsun ya da olmasın, biz
hepsi tek bir şeyde birleşiyor,
1832
01:17:44,485 --> 01:17:46,574
birbirimize olan sevgimiz.
1833
01:17:46,705 --> 01:17:49,055
Fark ettim
büyükannemin bana olan sevgisi
1834
01:17:49,186 --> 01:17:51,405
ve onun hepimize olan sevgisi
asla ölmez.
1835
01:17:51,492 --> 01:17:54,321
♪ ♪
1836
01:17:54,408 --> 01:17:56,149
- Seni görüyorum.
1837
01:17:56,236 --> 01:17:59,109
- Ve seni görüyoruz Tata.
Mutlu Noeller, Santa Fe.
1838
01:17:59,196 --> 01:18:01,372
Her zaman Noel'dir
Casa de Milagro'da
1839
01:18:01,459 --> 01:18:03,026
çünkü aşk
kendinizi Noel'de hissediyorsunuz
1840
01:18:03,156 --> 01:18:04,767
tüm yıl boyunca sürmelidir.
1841
01:18:04,854 --> 01:18:07,508
[tezahüratlar ve alkışlar]
- Ah.
1842
01:18:07,595 --> 01:18:09,685
♪ ♪
1843
01:18:14,559 --> 01:18:16,300
- Seni ve Belinda'yı görüyorum
konuşuyorlar.
1844
01:18:16,430 --> 01:18:17,997
Bu iyi bir işaret.
1845
01:18:18,084 --> 01:18:20,217
- Evet.
Biz.
1846
01:18:21,305 --> 01:18:22,872
- İş mi bu?
1847
01:18:22,959 --> 01:18:25,004
yoksa kişisel mi?
1848
01:18:25,091 --> 01:18:27,615
- İkisi birden.
1849
01:18:27,703 --> 01:18:29,617
hazır mısın
büyük anın için mi?
1850
01:18:29,705 --> 01:18:32,882
♪ ♪
1851
01:18:37,190 --> 01:18:38,452
- Ortega ailesi
bir çapa oldu
1852
01:18:38,539 --> 01:18:40,280
Santa Fe sanat sahnesinde
yıllardır.
1853
01:18:40,367 --> 01:18:43,240
Onların ana reisi,
Milagro Ortega,
1854
01:18:43,327 --> 01:18:45,764
biliniyordu ve seviliyordu
şehrin her yerinde.
1855
01:18:45,851 --> 01:18:47,984
Kreasyonları ele geçirildi
1856
01:18:48,071 --> 01:18:50,160
kalp ve hayal gücü
1857
01:18:50,247 --> 01:18:53,729
isteyen herkesin
büyüye inanmak.
1858
01:18:53,859 --> 01:18:56,688
Bayanlar ve baylar,
Ortega ailesi
1859
01:18:56,775 --> 01:18:59,996
Casa de Milagro'dan.
[tezahüratlar ve alkışlar]
1860
01:19:00,126 --> 01:19:02,999
[sıcak müzik]
1861
01:19:03,086 --> 01:19:09,919
♪ ♪
1862
01:19:12,791 --> 01:19:14,750
- Herkese merhaba.
1863
01:19:14,837 --> 01:19:15,838
Bienvenidos.
1864
01:19:15,925 --> 01:19:17,927
♪ ♪
1865
01:19:18,014 --> 01:19:19,537
Ailem ve ben
1866
01:19:19,624 --> 01:19:22,627
heyecanlandık
burada seninle olmak
1867
01:19:22,714 --> 01:19:25,412
annemizi kutlamak için
1868
01:19:25,499 --> 01:19:27,023
Milagro Ortega.
1869
01:19:27,110 --> 01:19:28,328
♪ ♪
1870
01:19:28,459 --> 01:19:30,461
bunu farkettim
1871
01:19:30,548 --> 01:19:33,507
Asla onun yerini alamazdım.
1872
01:19:33,594 --> 01:19:35,553
ama yapabilirim
1873
01:19:35,683 --> 01:19:38,121
anısına devam et
1874
01:19:38,208 --> 01:19:40,863
bu hediyeyi göstererek
bana verdi.
1875
01:19:40,950 --> 01:19:43,822
♪ ♪
1876
01:19:43,909 --> 01:19:46,607
Bana derin kökler verdi
1877
01:19:46,694 --> 01:19:49,262
bir ağaç gibi,
1878
01:19:49,349 --> 01:19:52,265
ve her şube
o ağaçta
1879
01:19:52,352 --> 01:19:54,354
gücü ve sevgisi vardır.
1880
01:19:54,441 --> 01:19:56,704
♪ ♪
1881
01:19:56,792 --> 01:20:00,926
Dalları gölgelendi
ve korunuyor
1882
01:20:01,013 --> 01:20:03,015
her birimiz.
1883
01:20:03,102 --> 01:20:06,758
çok gurur duyuyorum
sana sunmak
1884
01:20:06,845 --> 01:20:09,239
"La Vida de un Milagro"
1885
01:20:09,326 --> 01:20:12,372
"Bir Mucizenin Hayatı."
1886
01:20:12,459 --> 01:20:15,027
[tezahüratlar ve alkışlar]
1887
01:20:15,114 --> 01:20:18,204
[sıcak müzik]
1888
01:20:18,335 --> 01:20:22,600
♪ ♪
1889
01:20:22,687 --> 01:20:23,731
- Maggie, bu...
1890
01:20:23,819 --> 01:20:26,038
♪ ♪
1891
01:20:26,125 --> 01:20:27,518
Bu çok güzel.
1892
01:20:27,605 --> 01:20:29,215
- Biziz, Tony.
1893
01:20:29,346 --> 01:20:30,782
♪ ♪
1894
01:20:30,869 --> 01:20:32,218
- Her şey kadar iyi
Annem bunu yaptı.
1895
01:20:32,305 --> 01:20:33,959
♪ ♪
1896
01:20:34,090 --> 01:20:35,831
- Yardım ettiğin için teşekkürler.
Görüyorum kardeşim.
1897
01:20:35,918 --> 01:20:37,441
♪ ♪
1898
01:20:37,528 --> 01:20:39,835
- Seninle gurur duyuyorum.
- Teşekkür ederim.
1899
01:20:39,922 --> 01:20:41,140
- Aman Tanrım, vay be.
- [gülüyor]
1900
01:20:41,227 --> 01:20:46,972
♪ ♪
1901
01:20:47,103 --> 01:20:49,192
- Bu muhteşemdi.
1902
01:20:49,279 --> 01:20:51,194
- Çok teşekkür ederim Belinda.
Teşekkür ederim.
1903
01:20:51,324 --> 01:20:53,718
Şimdiye kadarki en tatlı çift.
[gülüyor]
1904
01:20:53,805 --> 01:20:55,676
Teşekkürler baba.
1905
01:20:55,763 --> 01:20:57,200
seni seviyorum.
1906
01:20:57,287 --> 01:20:59,028
Seni seviyorum.
1907
01:20:59,115 --> 01:21:01,900
- Seninle çok gurur duyuyorum anne.
1908
01:21:01,987 --> 01:21:03,597
- Teşekkür ederim ufaklık.
1909
01:21:03,728 --> 01:21:05,208
bunu yapamazdım
sen olmadan.
1910
01:21:05,295 --> 01:21:07,775
[gülüyor]
Teşekkür ederim.
1911
01:21:07,863 --> 01:21:09,386
♪ ♪
1912
01:21:09,473 --> 01:21:11,605
- Rogers'ın gelmediği için üzgünüm.
1913
01:21:11,692 --> 01:21:13,520
- Onun kaybı,
1914
01:21:13,651 --> 01:21:15,566
ama işe ihtiyacım olacak.
1915
01:21:15,653 --> 01:21:18,221
Peki işe alıyor musun?
1916
01:21:18,308 --> 01:21:20,179
- Doldurmanız gerekecek
bir uygulama.
1917
01:21:20,266 --> 01:21:22,181
♪ ♪
1918
01:21:22,312 --> 01:21:23,661
Üzgün yüz mü?
Gerçekten mi?
1919
01:21:23,748 --> 01:21:26,446
[ikisi de gülüyor]
- Geliyorum.
1920
01:21:26,533 --> 01:21:28,622
- Affedersin.
1921
01:21:28,709 --> 01:21:30,363
Bayan Sawyer.
1922
01:21:30,450 --> 01:21:33,366
[iyimser müzik]
1923
01:21:33,453 --> 01:21:35,281
♪ ♪
1924
01:21:35,368 --> 01:21:36,804
- Bay Rogers.
1925
01:21:36,935 --> 01:21:39,982
- Gelmemi sen istedin.
ve işte buradayım.
1926
01:21:40,069 --> 01:21:41,679
üzgünüm
Buraya daha erken gelmedim.
1927
01:21:41,766 --> 01:21:44,334
ama her şeyi gördüm.
1928
01:21:44,464 --> 01:21:46,510
Haklıydın.
1929
01:21:46,597 --> 01:21:49,208
Bayan Ortega, o hayat ağacı
1930
01:21:49,295 --> 01:21:51,471
muhteşem.
1931
01:21:51,558 --> 01:21:52,995
♪ ♪
1932
01:21:53,125 --> 01:21:54,605
- Teşekkür ederim.
1933
01:21:54,692 --> 01:21:56,694
- Ne dediğini hatırlıyorum.
Bay Rogers,
1934
01:21:56,781 --> 01:21:59,218
sanatın bizzat görülmesi gerekir.
1935
01:21:59,349 --> 01:22:01,351
- Tek yol bu.
1936
01:22:01,438 --> 01:22:03,092
Ben de o adamla tanışmak istedim
1937
01:22:03,179 --> 01:22:05,833
teklifimi kim geri çevirdi?
1938
01:22:05,921 --> 01:22:08,706
- O ben olurdum efendim.
1939
01:22:08,793 --> 01:22:11,404
- Haklıydın
geri çevirmek için,
1940
01:22:11,491 --> 01:22:14,625
ve ne sonra
Bu gece burada gördüm.
1941
01:22:14,712 --> 01:22:18,150
kesinlikle sihir var
burada, Santa Fe'de.
1942
01:22:18,281 --> 01:22:19,804
- Bunu koyamazsın
bir e-tabloda.
1943
01:22:19,891 --> 01:22:22,241
- Hayır, yapamazsın.
1944
01:22:22,328 --> 01:22:24,591
Maggie, sen
özel bir sanatçı...
1945
01:22:24,678 --> 01:22:26,463
♪ ♪
1946
01:22:26,550 --> 01:22:29,814
Ve Tony, bizim de sana ihtiyacımız var.
1947
01:22:29,901 --> 01:22:32,860
- Ne konuşuyoruz?
Buralarda mı Bay Rogers?
1948
01:22:32,948 --> 01:22:34,775
- isterdim
teklifi tatlandırmak için.
1949
01:22:34,862 --> 01:22:38,257
Maggie, seni isterim
denetlemek ve kontrol etmek
1950
01:22:38,344 --> 01:22:40,738
tüm yeni tasarımlar
marka için.
1951
01:22:40,825 --> 01:22:43,741
- Ben?
Gerçekten mi?
1952
01:22:43,828 --> 01:22:46,570
- Ve Tony,
üretebilirsin
1953
01:22:46,657 --> 01:22:49,268
tüm ilk eklemeler
tam burada, Santa Fe'de,
1954
01:22:49,399 --> 01:22:50,574
ve bunun hakkında konuşalım
1955
01:22:50,704 --> 01:22:52,968
bu %30 vergi kredisi.
1956
01:22:53,055 --> 01:22:54,534
- Evet efendim.
1957
01:22:54,665 --> 01:22:57,276
- Yardım edeceğiz
dünya çapında dağıtımı olan,
1958
01:22:57,363 --> 01:22:59,757
ama ortak olacağız.
1959
01:22:59,844 --> 01:23:01,237
Bu bir satın alma değil,
1960
01:23:01,367 --> 01:23:04,283
bu bir satın alma işlemidir.
1961
01:23:04,370 --> 01:23:06,546
Sen ne diyorsun?
1962
01:23:06,633 --> 01:23:09,593
- Konuşmam lazım
tahtamla.
1963
01:23:09,680 --> 01:23:11,334
Pano?
1964
01:23:11,421 --> 01:23:13,553
hepsi: Anlaşma.
1965
01:23:13,684 --> 01:23:15,381
- Oybirliğiyle.
1966
01:23:15,468 --> 01:23:17,166
[gülüyor]
1967
01:23:17,253 --> 01:23:20,473
- Hoş geldiniz
Sıcak Dilekler tatil ailesi.
1968
01:23:20,560 --> 01:23:23,259
- Teşekkür ederim efendim.
1969
01:23:23,389 --> 01:23:26,653
- Ve Bayan Sawyer,
terfi alacaksınız.
1970
01:23:26,740 --> 01:23:29,047
Ve tabii ki
promosyon ile,
1971
01:23:29,178 --> 01:23:31,180
yukarı çıkacaksın
yönetici katına
1972
01:23:31,267 --> 01:23:33,704
nereden erişebileceğiniz
yönetici spor salonuna,
1973
01:23:33,791 --> 01:23:36,402
sıcak yoganın olduğu yer.
1974
01:23:36,489 --> 01:23:39,710
Ayrıca erişim elde edeceksiniz
1975
01:23:39,840 --> 01:23:42,713
Şirketin Cabo'daki apartman dairesine.
1976
01:23:42,800 --> 01:23:44,280
- Kevin haklıydı.
1977
01:23:44,367 --> 01:23:46,717
- Sana izin vermeliyim
hepsi sırda:
1978
01:23:46,804 --> 01:23:49,502
Her zaman haklı değilim
1979
01:23:49,633 --> 01:23:50,634
ve birine ihtiyacım var
1980
01:23:50,764 --> 01:23:53,289
yeterince cesur biri
1981
01:23:53,419 --> 01:23:54,942
bana öyle söylemek için.
1982
01:23:55,030 --> 01:23:56,422
♪ ♪
1983
01:23:56,509 --> 01:23:58,250
Teşekkür ederim Bayan Sawyer.
1984
01:23:58,337 --> 01:24:01,253
Mutlu Noeller,
herkes.
1985
01:24:01,384 --> 01:24:02,950
hepsi: Mutlu Noeller,
Bay Rogers.
1986
01:24:03,038 --> 01:24:04,300
- Teşekkür ederim.
1987
01:24:04,387 --> 01:24:06,084
- Ernie, jeti hazırla.
1988
01:24:06,215 --> 01:24:07,912
- Evet efendim.
Motorları çalıştıracağım.
1989
01:24:07,999 --> 01:24:10,523
Biliyor musunuz efendim, ben de
çalışmayı düşünüyorum...
1990
01:24:10,610 --> 01:24:12,395
- İşe yaradı.
- Evet, öyleydi.
1991
01:24:12,482 --> 01:24:15,006
- Belinda'ya bir hediyem var.
1992
01:24:15,093 --> 01:24:17,443
Dün gece yaptım.
1993
01:24:17,530 --> 01:24:22,318
♪ ♪
1994
01:24:22,448 --> 01:24:24,363
- Bunu sen mi yaptın?
1995
01:24:24,450 --> 01:24:27,279
- O kadar iyi olmadığını biliyorum
anneminki gibi, ama--
1996
01:24:27,410 --> 01:24:30,587
- Tatlım, hayır.
Bence bu daha da iyi.
1997
01:24:30,674 --> 01:24:32,632
Bunu yapmayı nerede öğrendin?
1998
01:24:32,763 --> 01:24:34,112
- Senden anne.
1999
01:24:34,199 --> 01:24:36,201
Mükemmel olmasa da,
bu...
2000
01:24:36,288 --> 01:24:38,464
- Öyle olması gerekmiyor
mükemmel olmak için mija.
2001
01:24:38,551 --> 01:24:39,987
Bu sanat.
2002
01:24:40,118 --> 01:24:42,338
Sanat hayat gibidir.
2003
01:24:42,425 --> 01:24:44,340
Mükemmel değil
ama her zaman güzeldir.
2004
01:24:44,427 --> 01:24:45,906
♪ ♪
2005
01:24:45,993 --> 01:24:48,779
- Bu senin Noel ağacın için
Chicago'da.
2006
01:24:48,866 --> 01:24:52,217
- Bu güzel.
Teşekkürler Frankie.
2007
01:24:52,304 --> 01:24:55,046
- Peki Tony,
artık aile şirketi
2008
01:24:55,177 --> 01:24:58,223
tamamlandı belki
tatil yapmalısın.
2009
01:24:58,310 --> 01:25:01,226
- Biliyor musun baba?
Bu iyi bir fikir.
2010
01:25:01,313 --> 01:25:03,446
Chicago'da bir hafta
kulağa o kadar da kötü gelmiyor.
2011
01:25:03,533 --> 01:25:06,971
[cep telefonu çalar ve vızıldar]
- Ah.
2012
01:25:07,058 --> 01:25:09,191
Chicago'dan bahsetmişken,
kusura bakmayın.
2013
01:25:09,278 --> 01:25:12,455
♪ ♪
2014
01:25:12,542 --> 01:25:15,980
Merhaba Kevin.
Rogers az önce gitti.
2015
01:25:16,067 --> 01:25:18,983
- Tamam, ne olduğunu sormaya korkuyorum
oldu ama ne oldu?
2016
01:25:19,070 --> 01:25:21,725
- Yapsan iyi olur
Plaj vücudunuzu hazırlayın,
2017
01:25:21,812 --> 01:25:24,858
çünkü Cabo'ya gidiyoruz!
- Aman Tanrım...ah!
2018
01:25:24,945 --> 01:25:26,338
- Sıcak yoganın faydası olacaktır.
2019
01:25:26,425 --> 01:25:28,210
- Cabo!
Aman Tanrım!
2020
01:25:28,340 --> 01:25:30,734
Başardın Belinda!
2021
01:25:30,864 --> 01:25:33,606
- Hayır, başardık Kevin.
2022
01:25:33,693 --> 01:25:35,956
seni tanıştırmak istiyorum
birine.
2023
01:25:36,043 --> 01:25:37,654
- Bu harika.
2024
01:25:37,784 --> 01:25:40,135
Bir kez daha görmeliyim.
2025
01:25:40,222 --> 01:25:43,181
- Merhaba Kevin.
Senin hakkında çok şey duydum.
2026
01:25:43,312 --> 01:25:45,401
seni görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum
Chicago'da.
2027
01:25:45,531 --> 01:25:48,186
- Chicago'ya geliyorsun
Belinda'yla mı?
2028
01:25:48,273 --> 01:25:50,971
- Chicago'da Yılbaşı Gecesi
bana oldukça hoş geliyor.
2029
01:25:51,058 --> 01:25:52,364
- Ben de.
2030
01:25:52,451 --> 01:25:54,932
- Bu çok romantik bir komedi.
2031
01:25:55,062 --> 01:25:56,716
- [gülüyor]
Gitmeliyiz.
2032
01:25:56,803 --> 01:25:58,414
Seni seviyorum.
- Seni seviyorum!
2033
01:25:58,501 --> 01:25:59,850
- Mutlu Noeller, Kevin.
2034
01:25:59,980 --> 01:26:02,069
- Mutlu Noeller!
Hoşça kalın!
2035
01:26:02,157 --> 01:26:03,636
♪ ♪
2036
01:26:03,723 --> 01:26:05,377
- Tamam millet.
2037
01:26:05,508 --> 01:26:09,033
Kazanan
bu yılki jambon atışından...
2038
01:26:09,120 --> 01:26:11,470
Belinda Sawyer, 26 feet!
2039
01:26:11,557 --> 01:26:14,256
[tezahüratlar ve alkışlar]
[ikisi de gülüyor]
2040
01:26:14,343 --> 01:26:17,128
♪ ♪
2041
01:26:17,259 --> 01:26:18,738
- Sanırım sahip olacaksın
gelecek yıl geri gelmek
2042
01:26:18,825 --> 01:26:20,262
ve unvanınızı koruyun.
2043
01:26:20,392 --> 01:26:21,785
- Bu vermeli
çalışmak için yeterli zamanın var
2044
01:26:21,915 --> 01:26:24,091
sıcak biber oyununda.
2045
01:26:24,179 --> 01:26:26,442
- Ve yeterince zamanın var
yeni malzeme almak için.
2046
01:26:26,529 --> 01:26:32,099
♪ ♪
2047
01:26:32,230 --> 01:26:34,406
hepsi: Beş, dört,
2048
01:26:34,493 --> 01:26:37,061
üç, iki, bir.
2049
01:26:37,148 --> 01:26:40,282
[tezahüratlar ve alkışlar]
2050
01:26:40,369 --> 01:26:43,023
["Size diliyoruz
Mutlu Noeller" çalıyor]
2051
01:26:43,110 --> 01:26:50,074
♪ ♪
2052
01:26:52,381 --> 01:26:59,388
♪ ♪
2053
01:27:09,746 --> 01:27:16,709
♪ ♪
2054
01:27:28,068 --> 01:27:35,075
♪ ♪